AS 1 Leitzahl

[Barn]

Всем здрасте. не пойму смысла предложения. Речь идет о приемке оборудования и соотвт. контроле качества. Вот такая фраза:
Während AS 1 Leitzahl einschlagen, Kennzeichnung muss während der gesamten Fertigung erhalten bleiben.
При нанесении маркировки проводимости AS 1??, маркировка должна сохраниться в время полного штемпелевания??.
Вот такой бред у меня получается.
Прошу помощи.
Заранее спасибо всем откликнувшимся.

[ElenaR]

Здрасьте, barn! Оригинал у Вас какой-то корявенький (тот же порядок слов). Может, там что пропущено?

А кто такие AS? Автономные системы?

[Gaukler]

Gruss E-28 m2
AS1 - Arbeitsschritt???
Beim AS 1 Leitzahl (Kennzeichnung) einschlagen (anbringen), (diese) Kennzeichnung muss während der gesamten Fertigung erhalten bleiben.
oder so ähnlich würde ich das lesen
siehe auch "einschlagen" Gajka 30.11.2006

[ElenaR]

А как Вам Leitzahl = коэффициент проводимости?

[Barn]

Здрасте, Елена. Оригинал, хм, какой есть, другого не дадено))
А вот про AS вопрос-то, собственно и был. Тут, значиццо, идет перечисление мест проверки (какого обрудования, не знаю, перевожу с забора): Tragzapfen, Sekundärdeckel, Dichtscheibe, Verschlussdeckel, Stopfen, Verschlussstopfen, Innenmantel, Innenboden, Außenmantel. И вот тут есть это AS, может, это какое-то сокращение, принятое в КК?
Вот, собсно, что я имею сказать(((

[ElenaR]

Так не хотите автономных систем? Они тут так понятно расписаны http://de.wikipedia.org/wiki/Autonomes_System

Ну что ж, Verein "Anonyme Spieler" могу еще предложить. :))

[Gajka]

barn, объяснение от Gaukler мне кажется логичным!:)

[Barn]

)) тогда уж Verein "Anonyme Säufer", для яркости)))

[Barn]

Уважаемые форумчане, взгляните на сам текстик, мне кажется, что здесь всем, кроме меня, все будет понятно.
Tragzapfen (mechanische Bearbeitung)
Wareneingangskontrolle
Identitätsprüfung, Aufnahme der Kennzeichnung und Vergleich mit den Werkstoffnachweisen (Anfertigung eines Stempelabdruckes oder eines Fotos – intern)
Maßkontrolle – Rohmaß
Visuelle Kontrolle auf Transportschäden
Drehen, Bohren und Gewindeschneiden
Während AS 1 Leitzahl einschlagen, Kennzeichnung muss während der gesamten Fertigung erhalten bleiben
Kennzeichnung einschlagen
Bestätigung der zeichnungsgerechten Ausführung auf Basis "as-built"- Zeichnung
Endkontrolle
Farbeindringprüfung
Maßprüfung
Visuelle Kontrolle
Endstempelung
Reinigung und Verpackung der Bauteile
Kontrolle der Reinheit und Verpackung

[Erdferkel]

barn - берите то, что написал Gaukler
Во время первого шага обработки на деталь наносят цифровое клеймо, которое должно сохраняться в течение всего процесса изготовления детали (чтобы можно было проследить ее передвижение по технологической цепочке)
http://www.sitomo.ru/cmi_kleyma
www.zhurnal.ape.relarn.ru/articles/2005/095.pdf -
Kennzeichnung я бы здесь перевела как идентификационный код

[Barn]

Всем спасибо, взял одобренный вариант