средства локальной автоматики (строит.)

[zollverein]

Пожалуйста, помогите перевести.
средства локальной автоматики

Выражение встречается в следующем контексте:
инженерные системы должны быть оснащены средствами локальной автоматики с подключением в единую систему диспетчеризации здания

Заранее спасибо

[Erdferkel]

Например:
Vor-Ort-Automatik
http://www.rittmeyer.com/site/index.cfm?id_art=3618&vsprache=DE

[zollverein]

sehr schön, danke!