|
Subject: Flachförderboden Пожалуйста, помогите перевести.Flachförderboden Слово встречается в следующем контексте: на схеме-чертеже цеха завода в области, где предполагается размещение покрасочной камеры Заранее спасибо |
|
link 25.09.2007 7:00 |
|
Плоский пол под или конвейерную установку, или подъемно-транспортное оборудование. По чертежу посмотрите, какой термин наиболее уместен для Вашей линии. |
|
Катерина С - Вы где-нибудь посмотрели или по наитию? Flachförderboden = Schrapperbahn скребковый пол http://www.kf-strahltechnik.de/pneustrahlanlagen/index1.html http://www.uniblast.msk.ru/drob/42/ |
|
link 25.09.2007 8:25 |
|
Ну, и здорово, что у Вас нашлась другая идея! Порадуюсь за Вас и за аскера, которому будет, что выбрать. Что ж, однако, всегда все свои варианты перевода вводить так, будто человек, высказывшийся перед Вами отличным от Вашего мнения образом преступление совершил?.. |
Катерина С - обижаться совершенно не на что. Ведь это не художественный перевод, а технический, где должны быть (и есть) однозначные термины - Вы это слово тоже употребили в своем ответе. Гадать здесь не приходится. Это не у меня нашлась другая идея или мнение, а я посмотрела, что это такое и как это называется. Согласитесь, что пол под подъемно-транспортное оборудование не совсем то, что скребковый пол
|
|
link 25.09.2007 10:36 |
| Соглашаюсь... |
| спасибо огромное! очень выручили! |
| You need to be logged in to post in the forum |