|
Subject: Hummergabel Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо |
| узенькая такая вилочка для омаров |
| "Омар подается в вареном виде. При еде следует пользоваться специальным ножом для разделки, с помощью которого из разрезанного омара удаляется содержимое брюшка. Если омаров подали на стол, не расколов предварительно панцирь, то это делается за столом с помощью специальных щипцов. На одном конце вилки для омаров имеется крючок для извлечения мяса из раковины, на другом - ложка для вычерпывания сока. Лапы омара разламывают руками. Мясо извлекают вилкой. Клешни омара раскалывают с помощью щипцов и едят вилкой. Белое мясо задней части омара едят вилкой". |
|
link 24.09.2007 21:53 |
|
| Ein bißchen zu mikrig, der Hummer! :) |
| тьфу ты... mickrig |
| SRES, это были Шписы для маленького омара:) |
| Кстати, SRES, я ела в Ницце Ваших больших лангустов, действительно легко хватило на двоих :-) |
| А чё это на них за капельки? На шписах? Брульянты? |
| Коллега, Вы наверное в принципе немного едите? :) Или это были какие-то особые гигантские лангусты? ;) |
|
link 24.09.2007 22:47 |
|
это не омары микричные, это вилки большие :) "А чё это на них за капельки? На шписах? Брульянты?" стразики :) |
| тьфу ты... не много :)) |
| Я не вижу капелек:((( Это олько у меня МТ тормозит?:))) Насущный вопрос... |
| На английском форуме тролль взбесился - может, из-за этого... |
| Как? Опять взбесился? Острый ночной кризис??:) |
| 33 бушует:))))))))))) |
| SRES: Вы же сами когда-то говорили, что хватило на двоих, я сначала не поверила, в уверенности, что омара изначально не бывает слишком много. Однако факт подтвердился :-) |
| Да? И я говорила, что мы оба наелись? Ну, он большой был, да :)) Но мяса в нем все равно не сказать чтоб можно было от души наесться. Хотя это давно уже было, может, и уплыло уже частично из памяти... :))) |
| У нас каждый год под окном устраивают Kulinarisches Fest. Мы как прилегающие жители получили гутшайне на одно блюдо и напиток по выбору. Выбрали омара... Гайка после этого дополнительно обед дома готовила. Мало в этом омаре Щастья для желудка...:) |
| Тут таких омаров больших я и не видела никогда. |
|
Гайка, сначала надо три-четыре устрицы с тонким черным хлебом (с маслом), тогда хватит :-). Но мне давно нравится Ваша кухня, причем ведь всего пару дней назад Гельзенкирхен проезжала .. |
| живьем глотаете? |
| Коллега, разве это дело??? Даже не заикнулись:(Понимаю, что работа есть работа... Но à бы Вас вырвала из тисков заказчика, так сказать очаровала бы и украла на пару часов;) |
|
Устрицы? Живьём, конечно, трупы не едим :-). "Свежо и остро пахли морем на блюдце устрицы во льду" (А.А.А.) |
| И стала бы Коллега очарованным странником... :о))) |
| И как они? Склизские? |
| Как рязанские грибы - их едять, а они глядять! :-)) |
| И Вы туда же? :)) |
| Gajka, Ваша правда, это не дело. Наверстаем. Но и Вы мимо Брауншвейга не проезжайте :-) |
| Коллега, так их надо жевать или нет, устриц ентих? |
|
Если мы уж про трупы моря... Навеяло...: В отпуске в Хорватии заказала себе чёрный чай. Пробую, СОЛЁНЫЙ чёрный чай. Молчу, пью дале:) Думала, что хорватская примочка. Подозвала официантку, спросила... А она мне в ответ: "Извините, но мы морскую воду для чая вскипятили"!!! А вода-то у них - соль концентрированная. Выходишь на берег, соль с кожи под солнцем в пакетик счищаешь и на 100 лет хватит:)) |
| Коллега, нас к Вам не посылать:) У Вас угля пока не нашли:(Надо организовать встречу, тогда соберусь:)) |
| Ну так как там насчет устриц? :( |
|
Жевать не надо, проскальзывают сами, до этого убитые лимоном. Но ещё не трупы! Вот и старая тусовка - привет, девчОнки ! |
| Привет! marcy не хватает :( |
| Где marcy? Может кто-нибудь ответить? |
| ? |
| Коллега, мы всех победим:)) Мама дорогая, мне завтра почти ночью вставать, а уходить не хоцца;) |
| marcy не хватает, она где-то в работе, хотя вроде говорила, что в воскресенье приедет |
| SRES, у каждого гражданина есть право на отпуск;) |
|
"У Вас угля пока не нашли" А у нас зато SMAG рядом! http://www.smag.de/deutsch/deutsch.htm Я там сто лет назад переводила - вспомнилось в связи с устрицами. Были мы там в крутом ресторане... устрицы пищат, омары в кипяток бросаются - и вдруг генеральный директор заказывает СОСИСКУ! Официант немножко падает в обморок, бежит выяснять - добывают сосиску из обеденных запасов для кухонного персонала и торжественно выносят ее на тарелке под серебряным колпаком!!! |
| в отъезде, значит? |
| Сосиску, Феркель, под серебряным колпаком мне выносят каждый вечер:)) Я тип такой фрикадельно-сосисочный;) |
|
Gajka: такая уж житуха у шахтёров :-). Мне тоже завтра на устняки, но победим! У marcy какие-то сложные разъезды, она вернётся :-) |
| Коллега, мы нашли переводчицу для шахт:) В том-то и дело, что для шахт!!! Срочно требую другую... Она мне УВД как Polizeiabteilung переводит, а трудовой кодекс как AGB der RF... Хочется умереть!!! |
| Гайка, умирать Вам рановато, сначала надо победить Женушефа, а уж с ПЕРЕВОДЧИЦЕЙ ДЛЯ ШАХТ Вы справитесь даже без насморка. Вы же знаете, я в Вас верю :-). |
|
С Женойшефа, видимо, справилась: она теперь консультируется в плане перевода:)) Но самое главное: генеральный вызвал к себе в пятницу, назначил:))) меня главным переводчиком и координатором проектов:) За доверие СПАСИБО! С меня "трёхмерное" меню;) |
| Гайка, а ты как хочешь трудовой кодекс перевести? |
| Да, Гайка, как? |
| Решили подловить?;) Arbeitskodex der Russischen Föderation |
| Gajka: ооооо, как я была права :-). Поздравляю с главным! С меню разберемся, я ставлю устрицы |
| Вот удивила так удивила... |
|
Erdferkel, это всё враки:))) См. истину!;) Коллега, у меня исключительно русский стол! За что боролись, на то и...:) |
|
"См. истину!;)" Какую же? |
| Всем приятных привидений (привет, марцы!). С кодексами без меня, мне рано вставать :-) |
|
SRES, Arbeitskodex!:) Всем: До завтра!!! |
|
Спокойной ночи! 2Гайка что Gesetzbuch, что Kodex - что в лоб, что по лбу. |
|
Мне все же AGB больше нравится http://www.bfai.de/DE/Content/__SharedDocs/Links-Einzeldokumente-Datenbanken/fachdokument.html?fIdent=MKT20061024120130 |
| А я всегда так и пишу - AGB. Однако, если кто Arbeitskodex напишет, то тоже возмущацца не стану. |
| Правда, ArbGB тоже пишу. |
| Пойду тоже спатки, спокойной ночи безо всяких AGBоù :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |