закон о налоге соборота в ФРГ ст.25а

[taniai]

СРОЧНО! Помогите, пожалйста, перевести!
область: закон о налогах с оборота в ФРГ
für Vorsteurabzugsberechtigte kein Umsatzsteuerausweis möglich

[Коллега]

Могу объяснить своими словами, если это Вам поможет. Речь, скорее всего, о покупке подержанного автомобиля?
Юридические лица и представители свободных профессий типа переводчиков должны, начиная от определенного оборота, ежеквартально платить приблизительную сумму налога с оборота (НДС) (по итогам года окончательную). Они и есть Vorsteurabzugsberechtigte, так как могут засчитывать взимаемый НДС с уплачиваемым ими в деловых целях.
На многие подержанные автомобили НДС входит в стоимость, но отдельно не указывается, то есть его нельзя вычесть из суммы подлежащего уплате налога с оборота (потому что автомобиль был куплен, напр., у частных лиц). Понятно или не очень?

[Rechtssprache]

Umsatzsteuergesetz (UStG)
http://bundesrecht.juris.de/ustg_1980/index.html

[Rechtssprache]

Упс... прошу прощения:

http://bundesrecht.juris.de/ustg_1980/__25a.html

[traducator]

Mojet tak poniatnee budet:

Vorsteuer (VorSt) eto НДС, kot. oplachiavaetsia pri liuboi pokupke.
Esli pokupatel' ne Endverbraucher a firma, to eta summa budet vozvraschena firme gosudarstvom (Finanzamt), to est' on iavliaetsia Forderung gegenueber Finanzamt (Finanzamt schuldet der Firma Geld = Summe von allen schon bezhalten Vorsteuern beim Einkaeufe.)

Vorsteuerabzugsberichtigte -Berichtigte den Vorteuer abzuziehen (jur./fiz. lidtza kot. imeiut pravo na Forderung gegenueber Finanzamt fuer bezahlte VorSt)

Umsatzsteuer (USt) eto НДС, kot. prodavetz poluchaet pri liuboi prodaje, i tak kak eto ne Umsatzerloes, on iavliaetsia Schuld an Finanzamt. (Firma schuldet dem Finazamt Geld = Summe aller erhaltenen Umsatzsteuern beim Verkaeufe)

Am ende jedes Geschaeftsjahres werden die beide Groesse verrechnet (bevor die im Bilanz abgeschlossen werden) und nur die Unterschied wird als Erstattungsanspruch (pravo na vozvraschenie summy ot Finanzamta) oder Zahllast (obiazanost' vyplatiti Finanzamtu ) im Schlussbilanz gebucht.

Umsatzsteuerausweis - der Ausweis des erhaltene Umsatzsteuer auf die Rechnung

[traducator]

VorSt i USt eto teoreticheskii odno i toje, prosto v buchgalterii ispolizuetsia v zavisimosti ot situatzii raznye ego znacheniia:

pri pokupke "bezahlte Umsatzsteuer" = VorSt
pri prodaje "erhaltene Umsatzsteuer" = USt