bestandsgeführt

[Sonetta]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Die Anforderung wird immer dann eingesetzt, wenn durch einen Mitarbeiter ein nicht bestandsgefuhrtes Material bestellt werden soll...

Заранее спасибо

[Vital*]

у меня нет краткого соответствия, только описательное.
может быть это натолкнет Вас на какую-нибудь полезную идею:
думается, что речь идет о материалах, которые
- не включены в перечень складских запасов
или
- по которым не формируются/создаются запасы на складе

[Vladim]

Bestandsführung = ведение картотеки, учёт; учет наличия (Lingvo)
..., когда сотрудником должен быть заказан материал, который не состоял на учете.
..., когда сотрудником должен быть заказан материал, по которому не проводился учет наличия.

[Vital*]

Не знаю, как насчет первого варианта, но второй явно свидетельствует о разгильдяйстве работников склада.