предложение

[хельга-ольга]

коллеги, помогите, пожалуйста, сформулировать на немецком.
Письмо личного характера:
Меня интересует дополнительный заработок, поэтому если ты можешь мне что-то предложить (или помочь найти \ обеспечить), то я буду очень рада.
(смысл в том что пишут письмо просто знакомому, может у него какие концы есть, может на его фирме, может у другой фирмы, с которой они сотрудничают)

[Erdferkel]

Вариант:
Ich möchte gerne was dazuverdienen. Wenn Du etwas für mich finden könntest, würde ich mich sehr freuen

[Gajka]

Ich interessiere mich für den nebenberuflichen Zusatzverdienst. Wenn du in diese Richtung etwas anbieten/besorgen/vermitteln könntest, werde ich dir sehr dankbar.

[Виктор2]

Гайке: ..,wäre ich dir sehr dankbar.

[хельга-ольга]

вот что-то в плане
wenn Du mir was anbieten \vorschlagen kannst \meine Hilfe brauchst, stehe ich immer gerne zur Verfuegung

[хельга-ольга]

не, не побочное от работы. именно переводы, но в свободное от основной работы время и за доп.оплату

[Gajka]

Виктор2, поторопилась:(Думала об одном, написала ерунду... Хорошо, что заметили:)

[Виктор2]

бдим

[хельга-ольга]

wäre ich dir sehr dankbar.
Да, это все верно, но письмо пишется просто так, чтоб в нем не было именно цели, что только из-за этого и пишу, чтоб ты мне помог. Может написать - если понадобятся переводы (wenn du etwas uebersetzt haben brauchst) не забывай, что я могу помочь......

[Gajka]

Ich möchte ein bißchen nebenbei verdienen. Vielleicht könntest du mir was zum Übersetzen besorgen? Wäre dir sehr dankbar!

[Gajka]

хельга-ольга, что-то я запуталась: мы от лица кого пишем?

[хельга-ольга]

частное лицо пишет частному лицу, знакомому, который работает в Германии на фирме. отношения с этим человеком просто дружеские. Письмо обычное, привет-привет, как дела, что нового. А по ходу надо ввернуть предложении, так чтобы не сильно бросалось, что делаю дополнительные переводы за доп.заработок, если что-то будет на примете - не забудь про меня

[Erdferkel]

Übrigens :-): vielleicht könntest Du mir irgendwelche Übersetzungsaufträge vermitteln, ich würde gern etwas dazuverdienen. Wenn Du da an mich denken würdest, wäre ich Dir sehr dankbar.

[Gajka]

Erdferkel, надо так вкрутить, чтобы Übersetzungsaufträge не бросалось в глаза!:))

Ich würde gerne was dazuverdienen. Wenn du was in Visier hast, denk an mich! Nun, du verstehst schon, was ich meine. Zwink!:))

[Виктор2]

vielleicht was zum Übersetzen...

[хельга-ольга]

вот оно!!!! спасибо. я тоже думала, как-то со смайликом
wenn du was zum Uebersetzen in Visier hast, denk an mich! Zwink!:))

[Коллега]

Если уж обязательно "Visier" (который вместе с "Übersetzen" явно лишний), то "im Visier". Да и Zwink как-то мало уместен, я бы во всяком случае удивилась такой фривольности