Ну и сказал же Шевчук...

[kimin]

Пожалуйста, помогите перевести.«Все рождалось с мукой, кровью и поносом - говорит Ю.Шевчук- это не попса и не русская народная блатная хороводная-трень-брень-гармошка, бубен и утюг.

Выражение встречается в следующем контексте:Цитата из интервью Шевчука

Заранее спасибо:))

[Виктор2]

Blut und Wasser geschwitzt.... дальше не знаю

[Dany]

Дословно перевести невозможно. Да и сократить придется порядочно.

Мой первый вариант: Alles entstand mit viel Mühe und Aufopferung, sagt Jurij Schewtschuk. Es ist eben keine Pop-, Volks- oder Untergrundmusik.

[Gajka]

Das Ganze ist mit Qual, Blut und Durchfall entstanden, so J. Schewtschuk - das ist kein Popscheiß und kein Volksliedgejaul, kein Blatnyak oder Reigenlied, keine Harmonika-(Tamburin-) Mamba- Rambazamba

Вот такое выдумалось:)))

[Gajka]

Или в конце: kein Gepfeif, Gezeter und Gejodel:)

[Erdferkel]

Дизентерийные образы, однако!
Durchfall м.б. все же не надо :-)
Beim Komponieren schwitzten wir Blut und Wasser aus allen Löchern...

... kein seichter Unterhaltungspop, kein Ringelreihe-Tralala mit Schifferklavier-Tamburin-Balalaika-Gedöns
:-)))

[SRES]

Schmerz, Blut, Dünnschiess... Nichts blieb uns bei dieser Geburt erspart

[Gajka]

Erdferkel, Durchfall мог быть и в прямом смысле:) А Шевчук всегда наполняет свою речь такими прямыми высказываниями. Так что из песни слова не выкинешь. "Блатную песню" тоже надо вставить:)

Beim Komponieren? Скорее, речь о том, как создавалась группа, и как они шли к достижению признания и любви у публики.

[kimin]

Огромное спасибо! Теперь постараюся из всего разнообразия составить перевод :))

[Gajka]

Окончательный вариант покажете?:)

Schmerz, Blut, Dünnschiess... Nichts blieb uns bei dieser Geburt erspart -мне очень понравилось:)

[kimin]

Ну это будет только завтра...;))

[Erdferkel]

Dünnschiss я тоже хотела вставить, да постеснялася

Blatnyak не всякий и поймет :-(
А про что он там - без контекста кто его знает... А à его вапще только по имени знаю :-)

[SRES]

Спасибо, Гайка! Если те че перевести надо - ты присылай, не стесняйся! :)))

[Gajka]

"Blatnyak" (übersetzt: Knastlieder)
La Chanson :))

[Gajka]

SRES, ты ж знаешь, что не стесняюсь!:) Я же по фене синхроню;) Такая помошчь мне всегда пригодится:))

[SRES]

Gangstersongs

[Erdferkel]

Так Knastlieder тогда и взять!
Gangstersongs - это уже Бруклин с Бронксом какой-то получается! :-))

[SRES]

Зато очень колоритно! :))

[Gajka]

Нет, блатняк есть и останется блатняком:) Это, как говорится, наша реалия. В интернете так и записано!:) Кому надо, тот пусть поинтересуется о значении слова. Достаточно, что "утюг" из песни выкинули;)