трамвайный билет

[хельга-ольга]

коллеги, помогите перевести пару предложений на немецком Трамвайном билете. В Германии была, но на трамвае не ездила, не соображу.
Streifenkarte - как его обозвать?
Zaehlen Sie dazu die erforderliche Streifenzahl nach der Nummernfolge ab und knicken Sie die benotigten Streifen nach hinten. Der Stempelaufdruck entwertet den abgestempelten Streifen und leere Streifen mit niedrigerer Nummer

[Бернадетте]

что-то типа "билет на несколько поездок"

или вот «Полосатый билет» на 4 поездки (Streifenkarte)"
:)
http://www.turizm.ru/austria/p-5666.html

[Erdferkel]

Талоны это раньше называлось - которые компостировали (пробивали). В Германии их штемпелюют. Книжка талонов, которая в действительности не книжка, а полоса-гармошка из 4-х или 10-ти талонов (тоже мне "полосатый билет"!!)
"Можно приобрести билет, состоящий из нескольких талончиков. За поездку длиной до 4 остановок платите один талончик, за более продолжительную - 2"
Вот, например, на одну поездку:

[Бернадетте]

талоны - это все же одноразовые билеты. то есть один талон - одна поездка
а тут все в одном флаконе (зачеркнуто) талоне :)

[хельга-ольга]

Zaehlen Sie dazu die erforderliche Streifenzahl nach der Nummernfolge ab und knicken Sie die benotigten Streifen nach hinten.
Отсчитайте необходимое количество полос по счету и загните назад необходимоые полосы. ???
Der Stempelaufdruck entwertet den abgestempelten Streifen und leere Streifen mit niedrigerer Nummer. Оттиск штемпеля компостирует проштампованные полосы и пустые полосы с номером ниже. ???
так правильно написать ?

[Erdferkel]

Так вот он и назван:
"билет, состоящий из нескольких талончиков. За поездку длиной до 4 остановок платите один талончик, за более продолжительную - 2" - как раз процедура сабжа описана, с отгибанием и штемпелеванием. Я такую картиночку искала, да не нашла :-( Зато здесь все виды описаны:
http://www.vgn.de/produkte/fahrscheine/

[Erdferkel]

"полос" - думаю, трудно будет понять.
Отсчитайте необходимое количество талончиков по порядку номеров и отогните их назад. Оттиск штемпеля компостирует проштемпелеванный талончик и все пустые талончики с меньшим номером.

[хельга-ольга]

спасибо. И тут еще предложение, пожалуйста!
Fuehren Sie die Karte in Pfeilrichtung in den Entwerfer ein. Вставьте талончик в компостер прямо горизонтально ?

[G]

в направлении, указанном стрелкой

[Regenbogen]

Я за талон вместо талончика. А если уж талончик, то тогда и "направление, указанное стрелочкой" :)))