|
Subject: Ueberweisung mit beiliegendem Ueberweisungstraeger. law Не подскажете, bitte, как перевести это слово - Ueberweisungstraeger ? Может быть чек?Kostenvorschuss kann entrichtet werden durch: Ueberweisung mit beiliegendem Ueberweisungstraeger. Danke im voraus |
| прилагаемый бланк перевода, думаю. |
|
если еще точнее "прилагаемый бланк платежного поручения или прилагаемый бланк для денежного перевода") (должен себя поправить) |
| На две минуточки опоздала - сцылочку искала :-( |
|
А в словаре Überweisungsträger -- субъект платёжного поручения. Немецко-русский экономический словарь. © «РУССО», 2001, Куколев Ю.И. 50 тыс. статей. Кому верить? |
|
Kuno - у меня эти Überweisungsträger в ящике письменного стола лежат, но никаких субъектов я там не видела :-) Этот субъект в гуголе нашелся только один раз - в переводе с немецкого, т.е. переводчик явно воспользовался названным Вами словарем :-) http://2005.novayagazeta.ru/nomer/2005/47n/n47n-s00.shtml |
| Спасибо. Субъект-то в сумочке был! Надо бы Куколеву Ю.И. сообщить. |
| You need to be logged in to post in the forum |