Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung

[Madjesty]

Помогите адекватно перевести

Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung - Общее удостоверение строительного надзора ?

Zulassungsgegenstand (тот самый фундаментный болт ) - объект удостоверения ?

Der oben genannte Zulassungsgegenstand wird hiermit allgemein bauaufsichtlich zugelassen. - Настоящим вышеназванный объект удостоверения заверяется учреждением строительного надзора.

На всякий случай - у меня температура высокая. :)

[YuriDDD]

температура высокая по инету не передаётся
так что отвечу....

похоже речь едет о разрешении или допуске
предмет разрешения

[Ульрих]

я бы назвал Общий допуск строительного надзора

[Ульрих]

и предмет допуска соответственно

[ElenaR]

Madjesty Выздоравливайте и, бессмысленный совет, болея лучше лечь в постель, а не присесть к компьютеру, быстрее пройдет. Да что там, сама такая :((