Selbständiger Einzelhandel - Fachmarkt

[anenja]

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, формат магазинов:
Selbständiger Einzelhandel / Einzelhändler - с одной стороны, можно понять как "отдельные магазины розничной торговли", но! Если они объединены в одной сети, напр.: Selbstständiger SPAR Einzelhandel - тогда они уже не "отдельные"?

Selbstständiger Einzelhandel

Frische, Auswahl und persönlicher Service zeichnet die rund 2.400 selbstständigen SPAR Einzelhändler aus.

А еще неуверенность в Fachmarkt - это специализированный магазин?
Пожалуйста, помогите рассеять мои сомнения!
Заранее благодарна.

[Vladim]

Selbständiger Einzelhandel-Fachmarkt = самостоятельный специализированный рынок розничной торговли

[Vladim]

Einzelhändler = торговец, ведущий розничную торговлю; розничный торговец; магазин розничной торговли

[anenja]

Спасибо огромное! А что же мне делать просто с Selbständiger Einzelhandel - как Вы считаете, это какие-то отдельные магазины или они входят в сеть супермаркетов? Ну к чему тут это "Selbständig", ума не приложу?

[Vladim]

Selbständiger Einzelhandel = самостоятельная розничная торговля
Selbstständiger SPAR Einzelhandel = сеть магазинов фирмы SPAR, осуществляющих самостоятельную розничную торговлю;

Фирма: SPAR - крупнейшая транснациональная розничная сеть, насчитывающая более 17 тысяч... http://triumf.nn.ru/news0005.htm

Фирма: SPAR - крупнейшая транснациональная розничная сеть, насчитывающая более 17 тысяч магазинов в 32 странах мира. Большая доля магазинов под этой маркой работает на принципах франчайзинга. В Волго-Вятском регионе право на открытие (франшиза) сети розничных супермаркетов Spar принадлежит компании Spar Middle Volga.

Цифры: в Нижегородской области работают пять современных супермаркетов Spar (от 500 до 1000 кв. м) и два Eurospar (от 1000 до 3000 кв. м).

Качество: сеть Spar позиционирует себя как "самый свежий магазин"; проводится жесткий контроль за качеством продаваемых продуктов; отличительной особенностью сети является широкий ассортимент по каждому направлению.

Выгода: более 60% покупателей - это члены "Спар Клуба". Пластиковая карточка предоставляет скидку от 1 до 5% от суммы покупки, а также возможность покупать товары клубной программы с 20%-ной скидкой. В формате "Спар" - это 30 самых популярных товаров супермаркета, а в "Евроспаре" - 50. Кроме того, каждый месяц в течение одной недели продаются товары по суперцене (скидка достигает 30-35%). В каждом супермаркете проводятся различные акции по снижению цен.

Планы: до конца года компания Spar Middle Volga намерена открыть еще три супермаркета. Жители Бора и Выксы также смогут посещать супермаркеты "Спар" (открытие в Выксе намечено на октябрь, на Бору - в ноябре).

[anenja]

Vladim, спасибо Вам большущее, так много времени уделили моему вопросу!!