DictionaryForumContacts

 Rechtssprache

link 19.09.2007 13:31 
Subject: Российские названия организаций и др. юридические термины law
Подскажите, пожалуйста, дабы не переводить в лоб, может быть есть определённые (устоявшиеся) термины:

1. Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним.
2. Свидетельство о государственной регистрации права.
3. Отдел внутренних дел (...für innere Angelegenheiten?)
4. Кадастровый (или условный) номер - Register (???-)-Nr.
5. Городской комитет по государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним.
6. Главное управление Федеральной регистрационной службы по Москве

 Gajka

link 19.09.2007 13:33 
Можно для начала поискать в МТ:)

Например:

http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&HL=2&EXT=0&s=+�����+����������+���+

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo