|
Subject: камлание Пожалуйста, помогите перевести.Контекста - увы! - нет, это название фотографии, но явно имеется в виду то, что делают шаманы. Заранее спасибо |
|
нашлось хорошее словечко schamanisieren :-) http://www.steppenreiter.de/schamane.htm "During the course of a special ritual called kamlanie (shaman's act)" "Deren Tun in diesem Rahmen wurde qamnapca (Kamlanie[28] machen) genannt" http://www.linxxnet.de/linXXboriZ/schamanen im altai sajan.htm |
|
"Ein Schamane reist durch die Welten und verrichtet einen eigenartigen Tanz, der "Kamlanje" heißt. Kamlanje ist nichts weiter als eine Übergangsstufe zu einer Art Trance" http://www.joachim-gross.de/de/sib/schamanismus.htm Короче, музыка и пляски! :-) |
| Думаю, что в любом случае в скобках после Kamlanje нужно указать Schamanenmusik und Schamanentanz, а то многим немцам это слово, скорее всего, неизвестно. |
| Все целиком называют в гуголе также Schamanenritus или Schamanenritual |
| Моя глубочайшая благодарность всем, у кого в три ночи (ОК, у Вас в час ночи) нашлись силы и время помогать ближним. Спасибо! Думаю, сложенный Вашими общими усилиями вариант Кamlanije (Schamanenritus) будет точнее всего. |
| You need to be logged in to post in the forum |