DictionaryForumContacts

 ИннаС

link 18.09.2007 20:02 
Subject: treue-medaille
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Anlässlich seines 50. Geburtstags hat Herr .... die Goldene Treue-Medaille des Betriebes gestiftet

Заранее спасибо

 Забава

link 18.09.2007 20:08 
А чем Вам не нравится дословный вариант - "Медаль за преданность"?

 Lebar

link 18.09.2007 20:17 
Я бы тоже так написал - медаль "За преданность заводу".

ЗЫ. :)
Борис Моисеев награжден медалью "За преданность Фрадкову"
http://www.vokruginfo.ru/news/news5525.html

 ИннаС

link 18.09.2007 20:25 
Спасибо! Так и напишем!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo