abgeltungssteuer

[irchen2006]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Wir koennen erlaeutern, wie Sie schon heute auf die neue Abgeltungssteuer reagieren koennen.

Заранее спасибо

[ElenaR]

Налог на компенсацию
http://money.newsru.com/article/29jan2007/deutscheborse

[Barn]

Хм, я бы не стал брать этот вариант, это прямой перевод, но в самом положении о сборе данного налога речь ни о какой компенсации не идет: http://www.okean.de/forum/thread.php?id=54894&type=Clan.
Durch die Abgeltungssteuer wird eine einheitliche Besteuerung von Erträgen (Zinsen, Dividenden, Investmenterträge, Zertifikatserträge) und Gewinnen aus der Veräußerung privater Kapitalanlagen (Wertpapiere, Investmentanteile, Beteiligungen an Kapitalgesellschaften, nicht jedoch Immobilien) mit einem einheitlichen Steuersatz von 25 %, zuzüglich Solidaritätszuschlag, hergestellt.
т.е. почему здесь речь идет о Abgeltung, я так и не понял((

[irchen2006]

Я в этом мало что понимаю, но судя по описанию barn, может это можно назвать "налог на доход с ценных бумаг"?

[ElenaR]

Еще одна интересная страничка http://technorati.com/posts/tag/Juniorprofessur?language=ru

[irchen2006]

Елена, спасибо! Беру вариант из ссылки: единый налог на доходы с капитала.
barn, Вам, разумеется, тоже спасибо! А то готова была написать про "компенсации".