nicht so kopflastig auto.

[Светлана Сорокина]

Всем привет. Подскажите, пожалуйста, правильно ли я понимаю, что "nicht so kopflastig" - это отсутствие избыточной поворачиваемости?
Заранее благодарна.

Dank seinem permanenten Allradantrieb umrundet er (VW Phaeton V8) Kurven neutraler, wirkt mit seinem V8-Motor auch nicht so kopflastig wie sein W12-Pendant (Lexus LS 460). Der Lexus hingegen neigt da eher schon mal dazu, mit dem Heck zu drängen, wird aber rechtzeitig von der Elektronik diszipliniert.

[Gaukler]

Guten Morgen Светлана,

nicht so kopflastig <-> eher untersteuernd (nicht so sehr übersteuernd)
==> nicht so kopflastig" - это отсутствие избыточной поворачиваемости?
Ich denke ist schon o.k.

[Vladim]

kopflästiges Auto = автомобиль, у которого нагрузка на передний мост больше, чем на задний (автомобильный словарь из Lingvo)

[Gaukler]

2Vladim
kopflästiges Auto = автомобиль, у которого нагрузка на передний мост больше, чем на задний (автомобильный словарь из Lingvo)
im Prinzip o.k.
hier wird kopflastig aber imho im Sinn der Fahreigenschaft "übersteuernd" gemeint. Aber wer weiss...

[sascha]

Отчасти здесь все же и масса (распределение масс) имеется в виду, иначе к чему тогда противопоставление 8- и 12-цилиндрового двигателя?

[Светлана Сорокина]

А про "mit dem Heck zu drängen" можно сказать, что это склонность к избыточной поворачиваемости?

[Igor Lafer]

....А про "mit dem Heck zu drängen" можно сказать, что это склонность к избыточной поворачиваемости?....

-> скорее неупровляемость, свободное поведение
Heck в принципе не может поварачивать при движении вперед...)