|
Subject: Наименование юр. лица Коллеги, подскажите!При переводе выписки из Единого государственного реестра на немецкий, как Вы оформляете названия фирм? Если у меня в колонке Полное наименование юридического лица: "Общество с ограниченной ответственностью ХХХ" следует передать "Obschtschestvo s Ogranitschennoj Otwetstwennostju ХХХ"? И надо ли делать прим. переводчика? Дело ещё в том, что напротив Наименование юридического лица на иностранном языке стоит: НЕТ Спасибо! |
|
Я название обычно транслитерирую по ИЗО, а в скобках даю примерный перевод и пишу, что это было мое примечание.. Но в случае с ООО примечание обещает стать обширным, т.к. придется добавить указание о несоответствии немецкой орг.-прав. форме, хотя, можете последовать совету marcy, который она как-то давала мне, и написать не beschränkt, а begrenzt. Меньше писанины, а смысл остается. |
|
Мне по ИЗО не надо. Я решила написать "Obschtschestvo s Ogranitschennoj Otwetstwennostju ХХХ". Не буду давать никаких примечаний, т. к. выше всё равно стоит правовая форма, и там всё указано. Единственное, что мне не нравится: Если транслитерировать название российской фирмы (дочерней) на немецкий, то написание основного слова в наименовании не совпадает с наименованием материнской немецкой компании:( Всё же СПАСИБО за единственный ответ!:) |
|
Я всё ещё мечусь, не знаю, что делать!!! Пример: Фирма Miele открывает представительство в России. В названии российской фирмы тоже присутствует Miele, однако как "Миле". Теперь нужно транслитерировать Миле обратно на немецкий. И получается Mile без "е":((( Что делать в таком случае??? |
|
Вот тут в скобочках я бы написала /russische Schreibweise "Mile" - Anm.d.Übers./ Чего мучиться - уже давно народ пишет: http://miele2000.narod.ru/fm/izg.htm Miele (Миле) - немецкая фирма удерживает высокие завоёванные позиции в рейтингах элитной бытовой техники http://www.technohit.ru/ |
| Так если публицистика - одно, а обозначения в Регистре - другое:(Ладно, ща чё-нить придумаю:) |
| Про реестр я не усекла :-( - тогда не миновать тебе Mile писать. Там же будет написано, что это представительство немецкой фирмы Miele? |
|
Есть сведения об учредителях:) Я примечаний набабахала:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |