Офф. Визитная карточка

[wladimir777]

Уважаемые переводчики и переводчицы,
как Вы пишете в своих визитных карточках (Dolmetscher или Uebersetzer). ?

Заранее спасибо!

[greberli]

Übersetzer und Dolmetscher :)

[marcy]

привет, greberli!
Ты меня опередил. Я хотела написать
Dolmetscher und Uebersetzer:)

[greberli]

Привет, marcy!
Недавно коллега мне сказала, что теперь в Beglaubigungsvermerk'е (а если не ошибаюсь, то даже в печати) пишут только еще Dolmetscher, т.к. Dolmetscher'ов без экзамена Übersetzer'а не бывает (т.е. у дипломированных или staatl. gepr.).

[wladimir777]

А Dolmetscher не устаревшее значение?
Хотя эти визитки в будущем будут предназначены для немцев, которым я буду переводить устно.

[Erdferkel]

wladimir777, а почему Вы считаете его устаревшим? Какое более современное немецкое обозначение Вам известно? :-)

[Rechtssprache]

не, ну в принципе возможны все три варианта: кто что делает, кто что хочет выделить - тот то и пишет!

Ах, не правда ли - Соломоново решение:-)))

[Бернадетте]

а какой третий вариант? :)

[Rechtssprache]

1 - D, 2 - Ь, 3 - D+Ь :-))

[Бернадетте]

ah soooo :)

[Rechtssprache]

нудыг!!!

[vittoria]

т.е. просто переводчег :)

[Rechtssprache]

пИревоччег, ацлова ПИВО ;)))

[vittoria]

абсолютно :))

[wladimir777]

Всем спасибо!

[enik]

И я свои "три копейки" ... Sprachmittler

[marcy]

Sprachmittler – так в ГДР называли Uebersetzer+Dolmetscher в одном флаконе:)

[enik]

Да. Но я сталкивалась с этим названием в "западногерманских" ведомствах и не так давно. :-)

[Alexander Oshis]

Marcy: + 1
Sprachmittler(in)

[greberli]

Я Sprachmittler не пишу по разным причинам:
1) заказчикам без того уже трудно отличать Übersetzer'а от Dolmetscher'а, а что такое Sprachmittler (Übersetzer? Dolmetscher? Еще что-нибудь?) многие из них вообще не поймут без объяснения или Википедии. :)
2) в дипломе (дипломах) написано Übersetzer (Übersetzer und Dolmetscher), так что зачем придумать что-то другое? Dipl.-Ing. на своих визитных карточках ведь тоже не пишут Baumeister. :)

[Alexander Oshis]

ОК, доводы (разумеется) вполне логичные.
Разве что - в моём дипломе написано "переводчик", а не "Dolmetscher" :о)

[Gajka]

"т.к. Dolmetscher'ов без экзамена Übersetzer'а не бывает "

Это 100%:) Просто не допускают сдавать на устного без сданного письменного. На штампе должно ещё стоять на какой язык. А на визитке можно просто: письменный и устный переводчик.

[Rechtssprache]

@Gajka:

а разве бывает письменный и устный переводчик? Я думал только перевод...

[Gajka]

Rechtssprache, по Вашим ответам полагаю, что Вы в Германии. Могу и ошибаться!

По немецким меркам бывает именно и тот и другой!

Я - есть и первое и второе. Второе заработала на базе первого. Устного (официально) не дают без защиты письменного:(

Пару дней назад пригласили на собеседование переводчиков. ОБЩИХ! Одна кандидатка заявила, что устно не могёт... На вопрос: ПОЧЕМУ? Ответила так: " Я такая обворожительная, что на переговорах немцы, глядя на меня, голову теряют, путаются в своих выражениях, а я вместе с ними. Не получается ни переговоров, ни перевода...

[Rechtssprache]

Гыыы... Я действительно в Германии и правила сдачи экзаменов мне знакомы:-))

А здесь я говорил просто про формулировки - вот ПЕРЕВОД - он может быть письменным и устным, т.е. быть соответственно выполненным. А ПЕРЕВОДЧИК - это же человек, как его можно выполнять?

[Gajka]

Rechtssprache, если правила Вам знакомы, ЧЁ тогда спрашиваете?:))

Мне знакомы переводчики, которые ЯКОБЫ присяжные... Переводят синхрон на немецкий, потому что 25 лет в Германии, а на русский уже не тянут,а в последовательном вообще 3 первых слова в предложении запоминают... Письменный им лучше вообще не доверять, потому что реалий не знают...:(

[Erdferkel]

Rechtssprache, не цепляйтесь к словам, а то вдруг Вас кааак выполнят! :-)))

[Rechtssprache]

Да разве ж я цепляюсь? Просто со своей колокольни утверждаю, что не бывает устных и письменных людей, и противоречащие этой гениальной мысли высказывания имеют право на существование, но не содержат истины:-))

[wladimir777]

to Rechtssprache
а Вы как пишете в своей визитной карточке?

[vittoria]

**Просто со своей колокольни утверждаю, что не бывает устных и письменных людей**
бывает. :) я их сама знаю.
в мире же всё не так категорично, скорее относительно

[Бернадетте]

по поводу письменных и устных переводчиков - согласна, что к каноническому русскому эти выражения отнести нельзя :)

а по поводу "так не говорят", мне всегда хочется в таких случаях ответить - "ну, как же не говорят? Ведь вот только что сказали!" :)

[jerschow]

***в мире же всё не так категорично, скорее относительно***
Ух ты!

[vittoria]

jerschow,
насколько помню, мы еще с Вами не на ты

[jerschow]

Междометия и местоимения - это две большие разницы. Но если Вам так приятней - ух Вы!!

[vittoria]

jerschow, ну чем я Вас так волную?