DictionaryForumContacts

 enik

link 13.09.2007 19:46 
Subject: Hausdame
Как называется эта должность в "лучших отелях Парижа и ЛондОна"?
Как я понимаю Hausdame это начальник горничных. И как же это персону назвать, чтобы гости из России сразу поняли кто имеется в виду?

 marcy

link 13.09.2007 20:00 
Руководитель службы горничных:)

 Ульрих

link 13.09.2007 20:02 
Лилия, это прошлый век! Сейчас их переименовали в Департаменты :))

 marcy

link 13.09.2007 20:03 
Ульрих,
не путайте enik.
Я думала, что Вы сейчас занимаетесь созидательным трудом:))

 Ульрих

link 13.09.2007 20:05 
marcy, всё, чтобы я ни делал, одни в итоге катастрофы :))

 marcy

link 13.09.2007 20:05 
Не верю:)

 Ульрих

link 13.09.2007 20:07 
Тогда мы идём к Вам :))

 marcy

link 13.09.2007 20:08 
Не надо, у меня злые собаки:)

 enik

link 13.09.2007 20:20 
Напишу безлично "обратиться в службу горничных"

 fekla

link 13.09.2007 20:31 
привет всем!
А в Испании эти дамы называются просто " ст. менеджер"

 ElenaR

link 13.09.2007 20:35 
В памяти сверкает какое-то слово, начинающееся на франц. гран... Но что дальше... :(

 tram801

link 13.09.2007 20:45 
http://www.parkhotel-gt.de/?Presse:Themen_%26amp%3B_Ideen:Die_Hausdame

м.б. как- то так? Главный администратор хозяйственной службы отеля.

 enik

link 13.09.2007 21:11 
2 ElenaR
Спасибо за хорошую мысль!
Вот по разным языкам прошлась и получилось
gouvernante fr.- die Hausdame (matron eng.,dama de compañìa span.)
Мультитран: gouvernante сущ. f фразы | g-sort - гостин. старшая горничная (marimarina)
И коротко, и ясно.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo