|
Subject: Gebäudedienstleister Что за должность такая Gebäudedienstleister (Faciltiy Management )В гугле их полно, но как по-русски "комендант здания"? "слесарь-сантехник"? … ? Заранее благодарю |
|
а этот лайстер за чем смотрит? если за бизнес-цетром присматривает, например, и еще площадями там приторговывает, то это управляющий. а еще завхозы бывают :) |
|
Управдом - это управляющий дворниками и истопниками :) Теперь же нужно управлять сложным инженерным оборудованием современных зданий. Можно, имхо, главным инженером обозвать??? Завхоз тоже не подходит. Это я все сайт про насосы перевожу. Этот персонаж в ряду профессий при регистрации пользователей сайта. |
| администратор :) |
|
Хоть там и не совсем то: *Ремонт и обслуживание офисного помещения (сантехника, электрика, мебель, прилегающая территория).* Возьму, видать "специалист-администратор по инженерному обеспечению зданий". Большое спасибо за (со)участие :))) |
| администратор по инженерному обеспечению зданий - eigentlich richtig. ist aber nicht vollständig. Pflegedienst z.B. fehlt. Der eigentliche Hausmeister als auch Pflegepersonal (Putzfrau) gehören auch dazu. Sicherheitsdienst auch. Bei der großen Objekten übernimmt das nicht selten das Ganze eine Dienstleistungs-Firma. |
|
И кого там только нет: http://de.wikipedia.org/wiki/Facility_Management Pflegedienst - это отнюдь не Raumpflege http://www.google.de/search?hl=de&ie=ISO-8859-1&q=Pflegedienst&meta= |
|
пардоньте, что пиарю свой варьянт. мне кажется, что администратор тем и хорош, что никто не знает его обязанности до конца :) |
|
Так и запишем: Администратор инженерного обеспечения зданий (Faciltiy Management ) Больщое спасибо всем! |
|
Eher "по обслуживанию " обеспечениe - findet bei der Gebäude-Errichtung/Einrichtung statt. m.M.n. natürlich |
|
Т.е. Администратор по обслуживанию инженерного обеспечения зданий (Faciltiy Management ) Еще лучше. Спасибо! |
| инженер по эксплуатации здания (который отвечает за лифт, водоснабжение, отопление , освещение, уборку и т.д.) |
|
fekla, спасибо! Чем дальше, тем более приемленые варианты! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |