двухпороговый прибор

[ajjjgul]

Пожалуйста, помогите перевести "двухпороговый и однопороговый приборы".

Выражение встречается в следующем контексте:
Согласно НПБ 88-2001* п. 13.3 в этих помещениях должно быть не менее трех пожарных извещателей при включении их в шлейфы двухпороговых приборов или в адресные шлейфы или в три независимых радиальных шлейфа однопороговых приборов ( в нашем случае – один адресный шлейф).

Примечание. Однопороговый прибор - прибор, который выдаёт сигнал "Пожар" при срабатывании одного пожарного извещателя в шлейфе. Двухпороговый прибор - прибор, который выдаёт сигнал "Пожар 1" при срабатывании одного пожарного извещателя и сигнал "Пожар 2" при срабатывании второго пожарного извещателя в том же шлейфе.

Надеюсь на помощь. Заранее спасибо

[Gajka]

1-Schleife-Alarmanlage/Brandmelder
2-Schleifen-Alarmanlage/Brandmelder

[ajjjgul]

получается что двухпороговый прибор это прибор с 2 шлейфами?

а как же
Двухпороговый прибор - прибор, который выдаёт сигнал "Пожар 1" при срабатывании одного пожарного извещателя и сигнал "Пожар 2" при срабатывании второго пожарного извещателя В ТОМ ЖЕ ШЛЕЙФЕ.???

[Gajka]

In der Regel sind mehrere Brandmelder zu Gruppen oder Schleifen zusammengefasst, so dass man beim Auslösen schon die Örtlichkeit sehr genau feststellen kann. Wenn Heißarbeiten durchgeführt werden, wird eine ganze Schleife abgeschaltet. Somit bleibt der Rest des Objekts weiterhin überwacht. In neueren Systemen ist auch die Abschaltung einzelner Melder möglich.

Bei Anlagen mit aktuellen Technikstand werden die Teilnehmer auf einem Datenbus in einem Ring zusammengeschalten, so dass bei Ausfall einer Seite der Leitung die Anlage über die andere Seite der Leitung die Teilnehmer erkennen und auswerten kann.

Вот на такие похоже?

http://www.maximum-electronic.de/shop/index.php?cat=20010&product=40970
http://www.maximum-electronic.de/shop/index.php?cat=20010&product=42070
http://www.maximum-electronic.de/shop/index.php?cat=20010&product=42080

[ajjjgul]

я сомневаюсь ставить равно между порогом и шлейфом..

гугл русский не дает восьмипороговый приемно-контрольных приборов...

[Gajka]

Жалко! Ещё не дорос гугл русский...:))

У Вас один шлейф, в нём 2 извещателя, сигнал идёт на прибор?

Как Вам такое:

Multikriterien-Melder sind Brandmelder, die mit mehreren Sensoren arbeiten

Почитайте здесь:

http://209.85.129.104/search?q=cache:dAM5ucAInC4J:www.eventtechniker.de/Brandmeldeanlage.ppt+Brandmeldeanlage+2+Melder+Schleife&hl=de&ct=clnk&cd=8&gl=de

[ajjjgul]

не дорос...
Multikriterien-Melder мне кажутся ближе..
спасибо

[Erdferkel]

Cудя по здесь :-)
http://minimax.de/de/produkte/brandmeldung/melder/files/pb35f.pdf
речь идет о пороге срабатывания = Alarmschwelle
там тоже мультисенсорные извещатели
Вообще очень рекомендую порыться в minimax - они ведущие
http://minimax.de/de/produkte/brandmeldung/melder/index.html