Vertrauen auf den Bestand des Visums

[Nutts]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Da vorsätzlich falsche Angaben gemacht wurden, ist das Vertrauen auf den Bestand des Visums nicht schutzwürdig.

Фраза из документа об отзыве визы на основании подачи заведомо ложной информации. Интересует вторая часть предложения :)) Смысл, в общем, понятен, но по-русски не получается :))

Заранее спасибо

[Бернадетте]

это имеет отношение к т.н. Vertrauensschutz
http://de.wikipedia.org/wiki/Vertrauensschutz

на русский многие переводят как "охрана доверия", но мне такой вариант не нравится.
более подходящим для Vertrauen, как мне кажется, является "правовые ожидания" как здесь
http://www.spbpravo.ru/comm.php?id=704
http://www.buhi.ru/text/30630-2.html

или как здесь
Охрана оправданного доверия
http://www.konstituzia.ru/LehrbuchG.pdf

[Бернадетте]

последнее я бы переиначила в "охрану/защиту правомерных ожиданий" :)

[inscius]

ОЧЕНЬ дословный перевод: не защищается доверие на сохранность/продолжительность права на выдачу визы.

[inscius]

не на выдачу, а на имение визы.

[inscius]

т. е.: доверие, на основании которого была выдана виза, исчерпано. человек не может больше ни на визу ни на доверие претендовать.

[Бернадетте]

нет.
"доверие" здесь относится к защите т.н. "правовых ожиданий", которые человек (получивший визу обманным путем) имел в связи с получением этой самой визы, и на которые, по общему правилу, распространяется действие принципа "защиты/охраны правовых ожиданий"

[inscius]

сам себя поправлю: ist das Vertrauen auf den Bestand des Visums nicht schutzwürdig. значит: доверие на дальнейшее имение визы ничем не защищенно/ничем не оправданно.