Prozessanzeige tech.

[Seidenspinner]

Пожалуйста, помогите перевести.
prozessbild, prozessanzeige
Слово встречается в следующем контексте:
Die Prozessbilder kann der Bediener über das Untermenü „TRENDS“ direkt auswählen und mittels Mausklick in die Prozessanzeige bringen.

описание системы автоматизации. (Prozessbild - это маска, на которой изображен технологический процесс. но маской перевести нельзя, така как в тексте встречается слово Maske.) есть идея - Окно технолоического процесса ...но громоздко и не очень нравится есть идеи?

Заранее спасибо

[mumin*]

а простое русское слово "дисплей" не нравицца?

[Seidenspinner]

да в том то и дело, что не дисплей. в Вндоусе - это было бы окно.

[mumin*]

ну экраном назовите...

[Seidenspinner]

... меня больше вводит в стопор Prozessbild.

[mumin*]

на чём эти Prozessbilder появляются? не на стенке же? если бы стоял вопрос о краткости, я бы с чистой совестью назвала это экраном

[Seidenspinner]

да в том то и дело, что необходимо назвать не ТО на Чем они поавляются, а ТО что появляется на экране, извине за выражение) ...

следуя вашей логике -- оператор через Подменю "Кривые " имеет может непосредственно выбрирать экраны и шелчком мишы выводить их на дисплей???

[Paul42]

как насчет "изображение/иллюстрация/схема процесса"?

[Seidenspinner]

да... о простом я и не подумал.

[Erdferkel]

картинки процесса они еще называются - т.е. это изображения отдельных участков процесса, которые выводятся на дисплей в увеличенном виде на общей схеме процесса (Prozessanzeige).
Например:
http://www.lfa.uni-wuppertal.de/fileadmin/hielscher/hochofen/hoch40.htm
http://www.br-automation.com/cps/rde/xchg/br-productcatalogue/hs.xsl/cookies_allowed.htm?caller=products_85517_DEU_HTML.htm
А „TRENDS" Вы не хотите ли назвать "тренды"? А то кривые - слишком общо...

[fekla]

это кадр процесса