Langdrehmaschine, Haupt- und Gegenspindel, Abgreifdurchmesser

[juschel]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
1. XXX sind CNC-gesteuerte Langdrehmaschinen für die Bearbeitungen von Metallen.
2. Der Bearbeitungsdurchmesser der Haupt-, sowie der Gegenspindel beträgt jeweils max. 32mm, womit der Arbeitsbereich je nach Wahl der Spannzange zwischen 3,0 bis 32,0 mm liegt.
3. Abgreifdurchmesser der Haupstpindel
Заранее спасибо

[mumin*]

Langdrehmaschine имхо станок для продольной обточки (обработки)
Haupt- und Gegenspindel главный и встречный шпиндели
http://www.automation-drives.ru/mc/support/doc/doc.php?id=62

[vikgog]

Gegenspindel - контр-шпиндель.
3. диаметр грейфера главного шпинделя

[juschel]

Abgreifdurchmesser der Haupstpindel нашла сама, означает диаметр охвата главного шпинделяю А за контршпиндель большое спасибо.
Есть еще неясность: Leistung Hauptspindel (60%/100% ED). Что это за мощность и что означает ED?

[Erdferkel]

ED = Einschaltdauer
"Dauerleistung (S1/100 % Einschaltdauer) ..............25 kW" - относительная продолжительность включения
http://www.pergam.ru/stan/view/tavto/571/

[juschel]

Erdferkel, Вы просто умница!!!

А может, Вы и Abgreifspindel знаете??? Контекст: Die Maschine verfügt über eine Haupt- sowie eine Abgreifspindel, welche beide als C-Achse ausgebildet sind. В английском варианте нашла: sub-spindle.

Спасибо

[Erdferkel]

Сравните:
http://www.citizen-boley.de/index.php?option=com_prodref&Itemid=51&func=fullview&refid=8
http://www.solver.ru/products/isprod/citizen.asp

[juschel]

Спасибо, я позвонила в Borsigwerke, там сказали, что Abgreifspindel и Gegenspindel одно и тоже, означает контршпиндель по варианту mumin`a. Всем спасибо за помощь!!!