DictionaryForumContacts

 ElenaR

link 11.09.2007 8:24 
Subject: Gesundheits- und Krankenpflegeschule ed.
Доброе утро!

Контекста как такового нет. Школа упоминается в перечне учебных заведений. Как бы Вы назвали ее по-русски?

Спасибо Вам!

 SRES

link 11.09.2007 8:30 
медучилище

 ElenaR

link 11.09.2007 8:39 
И всё? Никак ее не расписывать, типа по подготовке....?

 SRES

link 11.09.2007 8:42 
Тяжко без контекста. Учебное заведение по подготовке младшего/среднего? медицинского персонала по уходу за больными и профилактике болезней. Много можно чего нафантазировать. Тяжко без контекста.

 SRES

link 11.09.2007 8:46 
"тендирую" к медучилищу.

 Erdferkel

link 11.09.2007 8:48 
Из какого хоть века заведение?

 ElenaR

link 11.09.2007 8:51 
Erdferkel На этот раз современное :) (à уже посреди другого текста от другого клиента, сестры милосердия уже прибыли по месту назначения)

 Erdferkel

link 11.09.2007 8:51 
Если это вот такое
http://www.medizin.uni-koeln.de/schulen/krpfl/
то явно медучилище - три года обучения

 ElenaR

link 11.09.2007 9:07 
Ну что ж, если Вы обе "за", беру. Спасибо! :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo