|
Subject: lässt sich bauen Пожалуйста, помогите перевести предложение.Die finnische Holzindustrie lässt sich, überspitzt formuliert, gerade das größte Atomkraftwerk der Welt bauen. Заранее спасибо |
| финская деревообрабатывающая промышленность - сука - как раз в самом разгаре построить себе наимощнейщую АЭС в мире. |
| lässt sich bauen - строит для себя (посредсвтом кем-то)... |
| кхе...а более по-русски? смысл-то понятен |
|
Вариант: Немного преувеличив, можно сказать, что для финской деревообрабатывающей промышленности сейчас как раз строится самая большая АЭС в мире |
|
примерно так: для финской деревобрабатывающей промышленности строится как раз, если так можно выразиться, наимощнейщий АЭС в мире. |
| Inscius, а чего это у Вас станция мужеского роду стала? :-)) |
|
EF в унисон... ну почти... :-) |
| хз.. - хер его знает. :-) |
| да опять нажралси... :-( |
|
Мне кажется "если так можно выразиться" относится здесь не к тому что новая финская АЭС будет самая большая в мире (она будет просто самая большая, без всяких яких), а к тому что "ее строит деревообрабатывающая промышленность". Может быть что-то вроде выражаясь несколько упрощенно, финская деревообрабатывающая промышленность строит себе сейчас самую большую АЭС в мире |
| sascha, lässt sich bauen = кто-то строит для неё, не она сама:) |
| Почему там конкретно überspitzt - нам отсюда без контекста не видно :-( |
| Гаечка, эта "арифметика языка" понятна, речь не об этом. |
| Вот-вот. |
| sascha, т. е. по Вашему - серый кардинал?:)) |
|
sascha, не согласен. это относится не к финской индустрии, а к АЭС. иначе бы стояло: die finnische holzindustrie, überspitzt formuliert, lässt sich .... но тогда и смысл меняется. :-) |
|
Я думаю там достаточно понятно: не древообрабатывающие фирмы скинулись на строительство АЭС, так сказать. Строят/финансируют ее конечно те кто и должен строить, вероятно такое строительство просто в интересах лесной промышленности, имеется в виду, т.к. например снимает с нее "энергетическую нагрузку". Гаечка, не понял. |
| По-моему, надо плясать от "lässt sich". То есть "überspitz formuliert" именно сюда и относицца. К "lässt sich". |
| Так сказать типа распорядились, чтоб построили. |
|
А вот и контекст: http://www.die-wirtschaft.at/ireds-36428.html к АЭС это относится - так вот и "немного преувеличив", корресподент страхуется от однозначного утверждения, что АЭС действительно самая большая будет. Чего ж там упрощенно? Überspitzt = übertreiben macht anschaulich, имхо |
|
sascha, как не поняли?:) Я думала, что понимание даже на отдалённом расстоянии обострилось... Деревообрабатывающая промышленность рукой тихонько водит, а для неё строят:)))) |
| ... lässt sich, übespitzt formuliert, ... -это может и к самому глаголу относиться, типа строят, а на самом деле строят они сами, собственными силами, но никак никак не к финскому это относится. слишком далеко от зависимого слова. это типа: в одном конце села стог сена горит, в другом конце - собака жопу греет. |
| Ну знаете, ЭФ! Только начнешь строить догадки - а Вы тут сразу контекстик подбрасываете! :) |
| Inscius, может и другие здесь "нажрались", но они, эти все другие, держут себя в рамках:) |
|
Тьфу ты, дошло до жирафа, все не так! - Для финской деревообрабатывающей промышленности, если можно так сказать, сейчас как раз строится самая большая АЭС в мире. |
|
Ну правильно, контекст об этом и говорит – речь о том как д.о.п. справляется с энергетическими требованиями. В этом контексте он и спрашивает, мол финские-то лесовики вообще себе, ну если так без экивоков, самую большую АЭС в мире решили забабахать, а вы что на это? Ну а мы что, мы да, мы вот, в принципе да, да разве с нашими-то властями кашу сваришь... Никакого релятивирования того факта что АЭС самая мощная в мире я здесь не вижу и по контексту это тоже не очень подходит. |
|
Гайка, сорри, я не зло. :-) |
| Inscius, à в курсе!:)) |
| Да она, кстати, "лесная и деревообрабатывающая" - т.е. будет электроэнергия от АЭС, а не дровами топить. Там до этого говорится: "Auch andere Industriekollegen haben gefordert, dass die österreichischen Waldbesitzer mehr Brennstoff zur Verfügung stellen"... |
| Т.е. строят не именно для энергетических потребностей д.о.п., а древесину благодаря этому жечь не будут - д.о.п. и польза будет, поэтому и "если можно так сказать, то как бы для нее строят". Ну и путаница получилась:-( |
| ... как бы она себе это дело пробила, если так, абстрагироваться от условностей |
| хм.., я, конечно, не искал контекста, но не думаю, что EF - господин Буш, спутавший на днях австралию с австрией. :-) |
| якобы для нее? |
| как бы она себе это дело пробила... Серый кардинал!!!:)))) |
| не, чушь пишу. |
| Он, чертяка! Вот кто всем вертит-то, вот она где заговор-то %)) |
| каков тогда получаецца вариант? |
| sascha, вот-вот!:)) А ккуратнЕЕ с финами;) |
|
Я по-прежнему скромно предлагаю свой :-) Несколько преувеличивая, можно сказать, что ля финской деревообрабатывающей промышленности сейчас как раз строится самая большая АЭС в мире. А там пусть думают чего хотят! :-) |
| ДЛЯ (ля-ля) :-) |
|
EF, поддерживаю, и сяводни дажить без борща.... оптить... :-))) |
|
Все правильно, со всем согласна, путаница получилась. Но вариант все равно оставляю первоначальный – чего их менять-то? %))) Я тоже оставляю свой :) |
| ЭФ, смысел как-то от меня ускользает :(( |
| sascha, Вы тоже уже со всем согласнА???:)) По-моему, мы все перегуляли, а только начало недели;) |
|
Так так и составлено, чтоб непонятно было :) Финская д.о.п., выражаясь несколько упрощенно, инициирует строительство самой крупной АЭС в мире. |
| 2Gajka – нет, это слова как бы от EF. Дружеская ирония. |
|
SRES, напомните, плиз, Вы мужчина, аль жОнШина? ;-) |
|
Ну не конкретно для пром-ти строят, а получается, что как бы для нее. Понятнее не могу, все вопросы к аффтару :-( sascha - 
|
| Inscius, знаете есть такой принцип: не умеешь пить не пей, а если уже выпил ляж поспи :) |
| Inscius, а я-то тут причем? |
| sascha, иронию поняЛ:)))))))) Было весело;) Пойду умру до завтра! |
|
sascha, мило, но у меня не тот настрой сяводни, чтобы собачитьси. :-) |
|
И последнее на сегодня: а если уже выпил - спой, станцуй и умри до завтра!:))) |
|
Это вообще изумительный текст: Ich misse diese Zeit, vermisse sie aber nicht. Wir hatten positive Erfolge - во как! :-) |
| Ух, как всем повезло! :)) |
| sascha, классный вариантец! |
|
Прощальный слоган: Нас всех разорвало сегодня от удовольствия - так нам и надо!!! |
| Мне ещё нравицца "фигурально выражаясь" :)) |
|
> Нас всех разорвало сегодня от удовольствия - так нам и надо!!! :)))) рада Спасибо за помощь:) |
| You need to be logged in to post in the forum |