симптом Пастернацкого med.

[Artem-Übersetzer]

Дорогие мои, SOS!

"Симптом Пастернацкого отрицательный с обеих сторон"

В аглицком есть эквивалент - costovertebral angle tenderness.
А в немецком? Или может быть абляйтен? Гайка, Марсианка ну и конечно же Земляная Хрюшка выручайте!
Большое-пребольшое!

[ElenaR]

А мне можно? :)
Pasternazki-Merkmal (in kursiv: der Nierenbeckenerkrankungen)
Wörterbuch der Medizin, Russo-1993

[Artem-Übersetzer]

Спа-си-ба! Как татарские таблицы? Passée?

[ElenaR]

Да. Но из огня да в полымя. Если интересует, загляните в мои сегодняшние вопросы. :)

[Artem-Übersetzer]

Уже видел, зато весело!

[ElenaR]

Да, сейчас пойду покормлю семью и буду веселиться дальше.

[Бернадетте]

что-то Вы семью часто кормите :))

[marcy]

А я бы не брала Пастернацкого. Это не поймёт немецкий врач, потому что русская реалия.

В русском:
При обследовании пациента с подозрением на урологическое заболевание всегда определяется симптом Пастернацкого: постукивание ребром ладони по пояснице с каждой стороны с последующим исследованием мочи. Если появляются какие-либо болезненные ощущения, то говорят о положительном симптоме Пастернацкого, что связано с сотрясением больной почки. Иногда симптом положительный и при заболеваниях соседних органов, мышц, позвоночника.

В немецком, например:
Die koerperliche Untersuchung sollte im Liegen, dann auch im Sitzen erfolgen, um auch den Klopfschmerz der Niere prufen zu koennen. Dies erfolgt durch sanfte Faustschlaege im Bereich des costovertebralen Winkels oder durch sanfte Schlaege mit der Handkante subcostal im Bereich der hinteren Axillarlinie. Eine entscheidende Frage ist das Vorliegen von Entzuendungszeichen (Allgemeinsymptome, Fieber), weil hierbei akuter und sofortiger Handlungsbedarf besteht zur Abwendung einer Urosepsis.

Tолько описательно переводить нужно:)

[Artem-Übersetzer]

Спасибо всем! Откуда у Вас только силы-то берутся ещё и о нас, "айнфах Гештриктен", заботиться?
Хут аб!

[marcy]

артём,
долго ли умеючи.
(gewusst wie:))

[Artem-Übersetzer]

иронизируете, marcy? Как реагировать :) или :( ?

[ElenaR]

Марсь, привет! В Google тоже не нашла, но словарь, клянусь, пишет.
Бернадетте, часто? Это при обеде в 2 часа и ужине после 9-ти? Мы еще и завтракаем. :)

[marcy]

Artem,
никакой иронии:))
Реагировать тоже не надо:)

Elena,
знаю, что словарь пишет.
Но я бы не брала.

[Бернадетте]

"Бернадетте, часто? Это при обеде в 2 часа и ужине после 9-ти? Мы еще и завтракаем. :)"

Ну, это уж совсем по-королевски :))