вытряхнуть.

[Natascha97]

Подскажите, пожалуйста, как перевести фразу "Его вытряхнули из спального мешка" .

[Erdferkel]

Варианты:
Er wurde aus seinem Schlafsack unsanft hinausbefördert oder
Er wurde aus seinem Schlafsack "ausgeschüttet"

[Бернадетте]

только тогда, наверное, все же "ausgeschütteLt"
так мне каааца :)

[Regenbogen]

....herausgeschüttelt

[Коллега]

ausgeschütteLt - только если до этого очень долго встряхивали :-)
Erdferkel + 1, с тенденцией к unsanft hinausbefördert

[Коллега]

или herauskomplementiert

[Natascha97]

Большое спасибо. Это для школьного сочинения. Ребенок сказал, что "unsanft hinausbefördert" - это если выгоняют, например из дома. Поэтому использовал "ausgeschüttet".

[Erdferkel]

Видно, этого ребенка еще мало из спальников вытряхивали :-))

[Коллега]

тогда всё-таки лучше по Бернадетте: "ausgeschütteLt", ребёнок не сыпучий материал

[Natascha97]

Вы считаете, "unsanft hinausbefördert" все-таки лучше? В смысле "выпихнули из норки" ?

[Коллега]

"Aus dem Schlafsack unsanft hinausbefördert" на мой взгляд лучше, чем ausgeschütteLt или herausgeschüttelt. Но ход мыслей Вашего ребенка вполне логичен :-)

[Gajka]

Aus dem Schlafsack rausgeschmissen!