Инструкция к мед. препарату med.

[kapelka25]

Уважаемые коллеги,

помогите перевести выделенные (т.е. напечатанные заглавными буквами) фрагменты. Я уже совсем потонула в потоке медицинских терминов и т. п. Даже картинка не помогает!
Заранее спасибо!

Es geht um "Implantant zur Behandlung der stressbedingten Harninkontinenz":

Die Injektionsnadel wird in den Injektionskanal eingeführt, dass DIE ÖFFNUNG DER ABGESCHRÄGTEN SPITZE nach oben zeigt. Die Nadel wird bis zum Anschlag in den Injektionskanal eingeführt, dadurch erfolgt die Injektion in die richtige Tiefe des submukösen Bereiches. Danach injiziert man den Inhalt der ersten Ampulle in die so genannte „6-Uhr-Position* der Urethra. Anschließend zieht man die Nadel heraus und bereitet die zweite Ampulle vor.
Das Implantationsystem wird nun um 90 Grad gedreht, die Öffnung zeigt nach rechts. Nun führt man wieder die Injektionsnadel (Öffnung der Spitze zeigt nach rechts, also immer von der gedachten Schleimhaut Oberfläche weg. um ein leichtes Eindringen der Spitze IU gewährleisten) bis zum Anschlag in den Injektionskanal und injiziert den Inhalt der zweiten Ampulle in die .9-Uhr-Position*. DIE INJEKTION ERFOLGT ALSO DURCH DIE DIAMETRALE ANORDNUNG DES INJEKTIONSKANALS IMMER IN DIE DER ÄUßEREN ÖFFNUNG DES INJEKTIONSKANALS GEGENÜBERLIEGENDE SEITE. Nach jeweils nochmaliger Drehung des Implantationssystems erfolgen nun die restlichen beiden Injektionen in die ,12-Uhr-' und d« .3-Uhr-Position". Siehe Abbildungen.

[tram801]

отверстие иньекционной иглы смотрит косым срезом вверх

[tram801]

Смысл в том, что все необходимые иньекции производят всегда в стороне (в место), противоположной внешнему отверстию канала. Путем соотв. поворота имплантационной системы и вращения отверстия скошенного среза иглы в положения 6 -9 -12 - 3 часов.