DictionaryForumContacts

 SKY

link 9.09.2007 8:15 
Subject: в порядке, предусмотренном действующим законодательство
Добрый день!

Вот это словосочетание постоянно встречается в уставе. Как с ним быть?
in der durch die geltende Gesetzgebung vorgesehenen Ordnung - кажется, звучит как-то по-русски:(

Рада Вашим советам. Спасибо!

 SKY

link 9.09.2007 8:15 
Сорри, "законодательствоМ"

 greberli

link 9.09.2007 8:21 
Добрый день!
Я лично этот "порядок" часто перевожу просто как "Bestimmungen", т.е. "gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen", например.

 SKY

link 9.09.2007 8:28 
greberli, спасибо большое!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo