Dialogannahme (на приемке в сервисном центре)

[topova]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[mumin]

окошко (в котором сидит некто, ведущий приём)? или диалоговое окно на мониторе?

[marcy]

По-моему, в автосервисе уже выработался для этого термин –
«прямая приемка» (то есть не обезличено, а с индивидуальным подходом, дифференцированно, в общем – «Sprechen Sie mit uns»)

[Vladim]

Поддерживаю вариант "прямая приемка".

172 документа на www.rambler.ru
http://transforum.ru/firm.php?id=174
"Прямая приемка". Система "прямой приемки", которая действует в РОЛЬФ- Карлайне, позволит Вам принять непосредственное участие в диагностике автомобиля и обсудить на месте объем и стоимость работ.

http://audi-sever.ru/4201 Технология "Прямая приемка": осмотр на диагностическом стенде и консультация мастера по техническому состоянию
Вашего автомобиля после техобслуживания - БЕСПЛАТНО!

Как и в дилерском предприятии Аudi, у нас действует прямая приемка, когда клиента принимает и сопровождает персональный менеджер. http://www.kompani-on.ru/avto/archive/news148.html