Adoptionsvermittlungsstelle

[Dany]

Граждане, кому встречалось официальное название этого бюро или его соответствие на русском? Подойдёт центр по усыновлению детей?

Спасибо

[ElenaR]

Посредничество опустить нельзя, а то звучит так, будто в самом центре дети усновляются. Предлагаю посреднический центр по усыновлению.

[Бернадетте]

вот здесь
http://209.85.135.104/search?q=cache:bqoZK9jdh9AJ:www.erlangen.de/de/etracker.aspx/raid-23888/tabid-46/title-Beratungsf%C3%BChrer%2Bder%2BStadt%2B%2Bdt%2B%2Bruss%2B%2B/gid-Documents.1.2452/+Adoptionsvermittlungsstelle&hl=ru&ct=clnk&cd=3&gl=ru&lr=lang_ru
говорят "вопросы усыновления"

я бы в том контексте, что по ссылке, сказала бы "отдел по вопросам усыновления".

[SRES]

http://www.google.ru/search?hl=ru&ie=windows-1251&q=���������+��+�����������&lr=

[Бернадетте]

тоже возможно.

а может такое быть, что Adoptionsvermittlungsstelle называют и частные аккредитированные агентства, и behördliche Dienststellen?

http://fhh.hamburg.de/stadt/Aktuell/behoerden/soziales-familie/jugend-und-familie/dienststellen/adoptionsreferat/vermittlungsstelle/start.html