Schmetterlingsrohr

[alkhotova]

Пожалуйста, помогите перевести Schmetterlingsrohr

какие-то странные "бабочки", применяются для отопления животноводческих помещений (наряду с "дельта" и "твин"-трубами). Мое предположение: они выглядят также, как вот эти http://www.kleventa.nl/php-bin/maak_pagina.php?link=Heizung&taal=duits&tabel=800080§or=Agrarisch&hoofdgroep=Schweinehaltung , но вместно трех пластин, у них четыре.
Может кто-нибудь когда-нибудь встречался? Не знаю, как их и обозвать. При слове труба-бабочка людям бог знает что может в голову прийти!

Заранее спасибо за все предложения

[ElenaR]

Трубы такой не нашла. Но мой любимый Политехнический предлагает
Schmetterlingsantenne - антенна типа "бабочка", турникетная антенна
Schmetterlingskalibrierung - калибровка по методу "бабочки", калибровка "бабочкой", развернутая калибровка (прокатных валков)
Schmetterlingsrückschlagklappe - обратный клапан, "захлопка".

Может, на что-то дельное инспирирует? :)

[Regenbogen]

[Regenbogen]

такой?

[Gajka]

Может у Вас такая?

С эффектом бабочки?

http://www.hardwareportal.ru/Coolers/Titan.vanessal-type/index.html

[alkhotova]

если бы я знала, как они точно выглядят! а где Вы это чудо нашли?
хотя это больше похоже на какое-то соединение, а там имеется в виду именно труба, т.е протяженность должна быть побольше...

[alkhotova]

забыла еще написать, что они отапливаются водой.

[Regenbogen]

http://www.gg.caltech.edu/STC/dz_sig96.html

[Regenbogen]

Извините, вопрос не в тему: Гайка, где в НН изучают ин.яз, в каком вузе? Не могу найти в инете факультет ин. языков. Ищу человечка, кот. предположительно там работает. :)

[Gajka]

Нижегородский Государственный Лингвистический Университет им. Н. А. Добролюбова

http://www.lunn.sci-nnov.ru/

[Regenbogen]

Все, нашла сама, пардон!
Гайка, мерси фильмальс!!!

[Gajka]

Ой, а кто это у Вас там работает? Молодой или не очень?:) С немецким?

[Regenbogen]

Гайка, мы же на ты были :)) Человечек "мой", оказывается с 2003 г. там уже не работает. Где, не знаю. Никишенкова Ю. Знаешь?

[Gajka]

Нет, не знаю:( Но можно найти!

[Erdferkel]

Нашлось Schmetterlingsleitwerk = V-образное хвостовое оперение. М.б. V-образная труба, т.е то, что здесь называется Hosenrohr = труба-развилка (см. МТ) - без гарантии, т.к. может быть и труба с обратным клапаном :-(
www.jetheli.de/html/abgasrohr.html
http://www.multitran.ru/c/m/t=1261498_1_2