|
Subject: nicht ausdrücklich Помогите коллеге-англичанке, плиз!Alle nicht ausdrücklich gewährten Rechte bleiben XXX und seinen Lieferanten vorbehalten. Мой вариант: Все предоставляемые права, которые не выражены явно, остаются у компании «Dolphin» и ее поставщиков. Но как-то коряво звучит, я не понимаю толком как переводится nicht ausdrücklich Заранее спасибо! |
|
link 7.09.2007 9:37 |
|
передайте англичанке, что по-английски это будет All rights not expressly granted |
| Бернадетте, Heaven и есть коллега-англичанка:)) И ей надо помочь перевести с немецкого на русский. |
|
link 7.09.2007 9:49 |
|
меня третье лицо с толку сбило. :) ну, вот я и помогла. |
|
Спасибо, Бернадетте!!! :-)))) Позор мне, что я сразу не догадалась, как это будет на инглиш! |
| You need to be logged in to post in the forum |