|
link 6.09.2007 19:47 |
|
Subject: засланный law Люди добрые, так и не удалось подобрать что-нибудь подходящее по поводу "засланного". Преступника надо ловить, поэтому прошу опять "помощи зала".Рубрика из протокола допроса звучит так: Мерси-мерси |
|
Aртём, а Вы спросите у опера – что имеется в виду? Если ссученный (пардон, но это так называется) – то мы уже дали Вам ответ. А если что другое – то тут без автора не разобраться. |
| marcy Я в ужасе! Вы шокируете меня своим вокабуляром :))) |
|
дык... из песни слов не выкинешь. |
|
link 6.09.2007 21:17 |
| Спасибо за совет. Опер - в Херсонской области, я - в Нидерзаксене. А как поудачнее перевести "оперуполномоченный"? |
| А как Вам Ermittler? |
|
link 6.09.2007 21:41 |
|
Так сначала и написал, но потом решил, что может есть что-то кулерес. Марси, Вы - прелесть! Спасибо за помощь! |
|
link 6.09.2007 21:44 |
|
Посоветуйте какой-нибудь подходящий on-line переводчик. RU-DE-RU + UA-DE-UA, если можно. Крепко целую! |
|
слушайте, Вы меня зацеловали. Помните: поцелуй – переносчик заразы. Ru-De-Ru – это штучная работа, мануально, handmade, так сказать. |
|
marcy Из шока не выхожу. Гебундене фрау целуется с незарегистрированными пользователями. Skandal! Но я Тебя тоже целую :)) |
| Der Kommissar. Звучит гораздо круче! :))) |
| SRES Unsterblicher Falco (Österreicher gewesen!) :) |
|
link 6.09.2007 21:53 |
|
Не волнуйтесь, я тоже ин фестен хэнден. Поцелуи коллегиальные. Попытался зарегистрироваться, вчера удалось, сегодня - не признаёт меня машинка больше. Больше не целую, крепко обнимаю, чтобы не заразить (-ся) :))) |
|
Елена, тебе же Дезерад писал, что я черепаха Тортилла (он хотел написать Клара Цеткин, но просто забыл, как её зовут). Может, это мой последний шанс (сдавленные рыдания). |
| Артем, я ж не всерьез. Я ж сама эту барышню очень люблю, хоть она и гебунден. :))) |
| marcy Ты же знаешь, практически все, что связано с Дезерадом, прошло как-то мимо меня, почему я все удивляюсь... сама знаешь. Он правда мне писал? Мне лично? Аж Холова закружилась... Или Ты это для красного словца? |
| Ну, знаете ли... Зачем человека так расстраивать? А? |
|
link 6.09.2007 22:00 |
| Пацаны, давайте жить дружно! |
| Зачем? Мы любим театер! |
|
SRES Вы про разочарованного Артема или про рыдающую Марси? Мне ваще-то рыдать пора над татарскими текстами при Вашем отказе в помощи. Вам меня не жалко? :(( |
|
***Он правда мне писал? Мне лично? Аж Холова закружилась...*** Елена, Дезерад писал всем – и никому. Его удел – Вечность:) SRES, |
| Да я старалась как могла... :( |
| Ну, знаете ли... Фи! |
|
Kстати, SRES, а откуда Вы знаете, как в миру зовут Мозг соседнего форума? :)) |
| SRES Фи Дезерад или фи мои татарские таблицы? (насупившись) |
|
link 6.09.2007 22:07 |
| Елена, поделитесь работой! |
| Артем, Вы это всерьез? |
|
link 6.09.2007 22:14 |
| Jawohl |
| marcy, я наблюдательная! ЕlenaR, фи - вертепу! :) |
| А напишите-ка мне мэйль: что умеете, сколько просите :) |
| marcy, а Вы что подумали? |
| подумала, что Вы наблюдательная:) |
|
link 6.09.2007 22:20 |
|
Я не ленивый, но так будет для Вас удобнее и быстрее: Большое филен данк! |
|
за что вертепу-то фи ? несвоевременно - да. а вообще-то жанр очень даже достойный. месяца через три в самый раз будет http://smbr.ru/hl/rz.htm |
|
link 6.09.2007 22:27 |
|
mumin - красиво, большое спасибо. Елена - ну как? Подхожу Вам или ещё не зашли? |
| Ладно, в этом значении не фи! |
| Артем, грешна: выходила покурить под ледяным дождем. Aber jetzt! |
|
link 6.09.2007 22:43 |
| Елена, в Перхтольсдорфе дождь? |
| Может имеется в виду, что засланный в ментуру в качестве своего? Чтобы на ментов стучал, место и время облавы сообщал? |
| Да нет. Это такая уловка просто! :))) |
|
link 6.09.2007 22:45 |
| Здравствуйте, Гаечка. Может быть, кто их знает, формуляры, видать, ещё с совковых времён. Спасибо за хинвайс! |
| Привет Артём! Формулировка на мой взгляд глуповата, т.к. "засланный" стоит в центре событий:) |
|
link 6.09.2007 22:49 |
| Переведу - Spionage. Как Вы думаете, прокатит? |
| нет:) |
|
Да что дождь, Артем, конец света! Вчера писала, но никто из дорогих подруг (которые это наверняка читают) не сподобился спросить: "Лена, как ты? Хижину не снесло? Погребок не затопило?" :((( Эгоистки, одним словом. Ветер (второй день!) 130 км/ч., осадков за двое суток выпало вдвое больше, чем за статистический сентябрь в целом, затопы в долинах, камнепады в Альпах (от котрых в паре сотен метров живу)... Слава Богу, хоть подруга подруги из Берлина два дня подряд звонит и спрашивает: "Жива, старушка?". Артем, посмотрела. Если Вы Борис Пастернак, à Вас люблю. |
|
Елена, не ту сцылку мониторила:)) www.ua-de-rus.de |
|
link 6.09.2007 22:55 |
|
Имя, сестра, имя! Как нацарапать-то правильно? |
|
link 6.09.2007 22:58 |
|
Елена, marcy права! посмотрите ещё раз, пожалста. Филен, тык скыть, данк |
|
Хотя "несовершеннолетний" тоже выбивается из общей цепочки:( Набор слов... Склоняюсь к Eingeschleuster Agent или просто Agent. |
|
Ваш опер шпионажем не занимается, это другая епархия, не помните разве? :)) Ваш опер криминальным элементом интересуется. Informant. Но это баааааальшой вопрос, потому что Ваш засланный там, если честно, приший кобилі хвіст. |
| Informant даже лучше!:) Во всяком случае, звучит нейтрально, подойдёт для любой ситуации! |
|
link 6.09.2007 23:02 |
| marcy звиняйте, склоняюсь к Гайкиному агенту. Тротцдем мерси марси |
| Артём-Переводчик, я уже перепрыгнула на информанта:)) Agent - больше заморская реалия, а Informant - наше родное:)) |
|
Неправильно склоняетесь, думаю. Agent – наш человек, типа свой среди чужих, зачем же его судить? Informant – которого склонили к сотрудничеству, но криминальный элемент, его вполне и осудить могли. |
| Слушайте, Артём-Переводчик, а какие вопросы в допросе до и после этого? |
|
Лилька, ну уж в который раз Ты меня наставляешь на путь истинный (и не только по работе, в основном не по работе) :))) СПАСИБО! Очень хочется поболтать, у меня тут эрайгнис за эрайгнисом. Артем, очень даже! С форбехальтом, что у меня есть соратники, зарекомендовавшие себя десятилетиями. Если хотите, пришлю Вам Probeübersetzung. Проба не для меня, прочитаете сопроводительный текст от клиента, сами поймете. Выиграем тендер - заказ Ваш, цена несколько выше Вашей (и моей) обычной. Хотите? |
| Marcy, SCHWEIGEPFLICHT |
|
link 6.09.2007 23:09 |
| Елена - очень даже! |
|
Артём берите информанта!!! Подойдёт для всех случаев жизни: Informant - осведомитель, шпион, доносчик, информант |
|
link 6.09.2007 23:16 |
| Дорогие дамы, спасибо за моего "засланного". Вопросы в допросе обычные - кто да где. Шмугглевал парень сигареты да ещё и паспорт "достал из широких штанин" фальшивый. Но засланным его опер не "подчеркнул". |
| Артем, ловите! |
|
вспомните-ка своё деццтво. кино такое было. "а казачок-то оказался засланный!" |
| mumin* :))) |
|
mumin, казачок – это наше всё. Мы его на первой ветке, посвящённой животрепещущему вопросу, вспоминали – Артём ведь сегодня повторно интересуется:) |
| А вдруг Артёма и сегодня не удовлетворим?:) Не знаю, что завтра и придумать... |
|
Танец живота. Контрольный:) |
| танец живота хором:))) |
| и в рифму:) |
| И с гармошкой! Не забывайте, Марцы, у нас свой конёк с костяной ногой:)) Может следующим летом реализуем!;) |
| Конёк? Разве там был конёк? И нога там была рази не деревянная? |
| Была, СРЕЗ! Только ноге ентой уже 6 месяцев!:) |
|
link 7.09.2007 0:05 |
|
Елена - ловите назад! Гайка энд Ко. - харэ балдеть. Я удовлетворён :)) |
| Вы подождите! Вы же ещё не видели конька! :) |
|
link 7.09.2007 0:09 |
|
Народ, спать пора, а не с коньком упражняться! Я требую прекращения банкета! |
| А его (банкет) никто ещё пока не начинал! :))) |
|
Артём-Переводчик, заходите чаще на форум!!! Разорвёт от удовольствия, так Вам и надо! :)) Не пожалеете... Смазала резьбу, уложилась спать в коробку с инструментами! До завтра!:)) |
|
"Артём-Переводчик, заходите чаще на форум!!!" Может, уже давно заходит! :))) Типа разведчик :))))) |
| или информант? :) |
| шпиён:))) |
|
link 7.09.2007 0:25 |
|
Eine echt witzige Truppe hier Артём-Засланный |
| Ну Вы это... поосторожнее с такими словами! :)) |
| Шпиён почему-то напомнил Ф.Купера с его Кожаным Чулком и Пионерами, которые у истоков Саскуиханны (богатое слово какое:)) |
| Каждому -- по своей ассоциации! :)) |
| Всем спокойной ночи! :) |
| Bis morgen in alter Frische! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |