seriösen gewerblichen Handels account.

[Berngardt]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Hierbei sind nicht die eventuell bisher aufgebrachten Restaurationskosten oder Aufwendungen maßgeblich, sondern nur der Betrag, der - auch unter Berücksichtigung des seriösen gewerblichen Handels (incl. MWSt.) - dafür bezahlt werden muss. Der angegebene Wiederbeschaffungswert (nach Haftpflichtgesichtspunkten) berücksichtigt dabei eine kurzfristige Ersatzbeschaffung. Der Wiederbeschaffungswert ist insbesondere die Grundlage für die Abwicklung eines Haftpflichtschadens.

Заранее спасибо

[Gajka]

seriösen gewerblichen Handels - серьёзная профессиональная деятельность

[marcy]

а может, тут имеется в виду магазин, солидное торговое предприятие? :)