|
Subject: помогите, пожалуйста Просьба у меня совсем наглая, но если кто-то из немцев-асов не прочь мне помочь перевести этот кусочек, то очень жду!ХХХ und ihre Lieferanten schließen jegliche Gewährleistung für Fehler und Schäden bzgl. ihrer Verwendung und Leistungsfähigkeit aus. Dies schließt auch mittelbare, indirekte oder zufällige Folgeschäden, Strafschäden oder sonstige Schäden, sowie Forderungen oder Schadensersatzansprüche aus entgangenem Gewinn bzw. Verlusten mit ein. Der Haftungsausschluss gilt auch zugunsten der Mitarbeiter und Erfüllungsgehilfen von ХХХ. Der Haftungsausschluss gilt nicht bei Vorsatz sowie bei Arglist oder einer zwingenden Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz. заранее спасибо |
|
На скорую руку и нигде не копая: ХХХ и её поставщики исключают любую гарантию за дефекты и ущерб в связи с использованием и производительностью (предмета). Это включает также опосредованный, косвенный или случайный отдаленный ущерб, ущерб вследствие штрафов или прочий ущерб, а также требования или притязания на возмещение ущерба из-за упущенной прибыли или возникновения убытков. Исключение ответственности относится также к действиям сотрудников и помощников (подрядчиков) фирмы ХХХ. Исключение ответственности не действует при преднамеренных и злоумышленных действиях или в случае обязательной ответственности в рамках закона об ответственности за продукт. |
| You need to be logged in to post in the forum |