|
Subject: не подумайте, плиз, что наглею, но если не сложно, то помогите плиз Die Veränderung der Software ist nur insoweit gestattet, wie es die Software entsprechend ihrer in der Dokumentation beschriebenen Funktionsweise erlaubt.Die Software darf nicht entbündelt, neu zusammengestellt und daraus eine modifizierte Version oder ein neues Produkt erstellt werden. |
|
Ничего страшного :-). Вариант: Изменять ПО разрешается лишь в той мере, в какой это допускает функциональный принцип (принцип действия) ПО, описанный в документации. (Дословно: ... мере, в какой это допускает ПО в соответствии с его функциональным принципом, описанным в документации) ПО не разрешается разбивать на блоки, группировать заново и составлять из этого модифицированную версию или новый продукт. |
|
Коллега!!!! Огромнейшее Вам спасибо. Честно говоря, восхищаюсь людьми, знающими немецкий. Я учила нем в качестве второго языка на инязе, вроде знала его после окончания неплохо, но прошло 3 года и я стала многие детали забывать. Получается, что зря учила его.... |
| Не за что, я тоже иной раз побираюсь на англ. форуме :-) |
|
entbündeln декомпилировать Пункт. 2 ст. 25 «Об авторском праве и смежных правах» гласит, что декомпиляция программы не является нарушением закона, если выполняется три условия... |
|
Die Software darf nicht entbündelt, запрещается декомпиляция программного обеспечения .... итд. |
| You need to be logged in to post in the forum |