fair und partnerschaftlich zusammenarbeiten

[Vasilij2]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Ich hoffe, dass wir auch weiterhin so fair, partnerschaftlich und erfolgreich zusammenarbeiten werden wie bisher.

Мой вариант - Я надеюсь, что наше сотрудничество и в дальнейшем будет такое же искреннее и успешное как и до сего дня.

Но я не совсем уверена. Особенно со словом fair.
Буду благодарна за помощь

Заранее спасибо

[Gajka]

Вариант:

Я надеюсь и на дальнейшее развитие нашего успешного сотрудничества, основанного на честных партнёрских отношениях.

"до сего дня" выходит за рамки официальности:)

[Vladim]

... как и до сих пор.

[Vladim]

Для "faire Zusammenarbeit" подбор вариантов (по числу ссылок на сайте www.google.ru):

честное сотрудничество (1520)
искреннее сотрудничество (468)
безупречное сотрудничество (134)
справедливое сотрудничество (99)
корректное сотрудничество (84)

[Vasilij2]

Спасибо всем!