|
Subject: dichteste Stelle (Auge) Всем доброе утро!Видимо, я ещё не проснулась... Разбудите меня пожалуйста!:) Проводятся испытания продукта на кролике. Продукт закапывают кролику в глаз. (Извините, что с раннего утра такую тему завожу, но мне действительно нужно) Opatität: Trübungsgrad (für die Auswertung wird die dichteste Stelle genommen) Что лучше подобрать для "dichteste Stelle"? Не знаю точно, происходит ли затягивание глаза плёнкой или вот это место становится более тёмным, или там какой сгусток... Спасибо. |
|
link 6.09.2007 6:58 |
| Может, для проведения испытания берут самый плотный !участок в глазу кролика, чтобы вышеназванный закапанный продукт выдержал нагрузку. Надо знать, как у кролика устроен Auge:) |
| с наибольшей концентрацией |
|
Schweisser, а вдруг здесь кто знает, как глаз кролика устроен?;) Виктор2, если взять Ваш вариант, то думаю нужно добавить "с наибольшей концентрацией" чего? А я не знаю, чего именно:) |
|
плотная ткань белого цвета – так называемая склера (белочная оболочка)? Die International Chamber of Commerce (ICC) gibt einen Verhaltenskodex – Verhaltensrichtlinie zur Bekämpfung der Korruption im Geschäftsverkehr heraus. Интернет сайт www. iccwbo.org электронная почта icc@iccwbo. org ..... Внедрение Правил поведения в борьбе с коррупцией, предлагаемых МТП и осуществляемых ... |
|
Прошу прощения, не те ссылки: Глаз подобен фотоаппарату. Футляром для биологической оптики служит плотная ткань белого цвета – так называемая склера (белочная оболочка). ... Наружная плотная оболочка глаза называется склерой. Это плотная непрозрачная ткань белого цвета. Она имеет опорное значение и защитное значение. ... |
| с максимальным уровнем распределения вещества, реагента, который учавствует в Ваших опытах. Мне вот тут подумалось, а не самый ли широкий участок глаза в диаметре имеется в виду? Но это так, где-то 5 % вероятности |
| самый замутненный участок, самый мутный |
| Trübungsgrad - степень помутнения (хрусталика глаза)? |
| Stelle - место, участок, зона |
| Opazitaet: непрозрачность |
| Одно из значений слова "dicht" - непроницаемый |
|
Vladim, спасибо за ответы:) Переводить все слова предложения не нужно, я их знаю:)) Виктор2, спасибо за вариант! Он стал подтверждением тому, что у меня крутилось в голове, но не выкручивалось из неё;) |
| You need to be logged in to post in the forum |