|
Subject: Edition + Schädelbereich Добрый вечер!Перевожу рецептуру очередного энергетического напитка (сплошная химия, естественно, но с ней à разобралась, как и с тем, что в мой дом ни одна из этих банок не попадет). Называется он "Scallen", а теперь фирма начала выпускать "Scallen Diamantedition". Вот что они пишут: И где у жестяной банки расположен Schädelbereich? (со Зваровски, конечно, круто; сколько, интересно стоит такая баночка?) Спасибо огромное за помощь. |
|
link 5.09.2007 22:10 |
|
а если просто "брЫльянтовый"? пишут же на пиве "платиновое" :) http://bokalpiva.com.ru/10.php |
|
Эта банка имеет "образ" черепа. На лбу сверкает хрусталь "Сваровски" изображая алмаз. Этот выпуск/эту серию придумали для exklusive Kunden in aller Welt и назвали "Scallen Diamantedition". Trotzdem: Gute Nacht! |
| Воланд43 С черепом, - это шутка? |
|
Елена, доброе утро! А если на банке присутствует изображение черепа? И именно туда плацируют этот алмаз? Если бы банка имела форму черепа, у неё не было бы Schaedelbereich-a:) |
|
link 6.09.2007 8:09 |
|
с утра у меня такие ассоциации - круглая бутылка, впереди немного выпуклая, как буТно лоб е нее есть, а во лбу этом горит брыльянт :) как-то так. такие коньяки еще бывают, с выпуклостью впереди, где этикетка |
|
Доброе утро! Не знаю. И в Интернете не нахожу. И если честно, как мне вся эта "рекламная вода" надоела! Но что делать? Сейчас начала не менее "интересную" тему. Текст на 18 страницах из Татарстана на соответствующем русском языке. Срок сдачи завтра. :((( |
| Марсь, у меня к Тебе большая просьба в начале следующей недели будет. Лекторат. Немного (4 страницы), но будет срочно. Можешь? |
| Дык куда я денусь? :) |
| Уже сейчас спасибо огромное, лучше Тебя с этим никто не справится. :)) |
| Schaedelbereich - просто верхняя часть самой банки, где и кольцо, on the top. Не "во лбу звезда горит", а именно сверху (так надежнее "ее "закрепить.) На каждай банке бриллиантового выпуска красуется вверху страз Сваровски. |
| You need to be logged in to post in the forum |