|
Subject: перевод с русского Всё.....скоро ночь...ролики за шарики.... Народ, помогайте:)))) Некоторые слова я даже знаю, но голова уже не шурумпумпумкаеть. Шой то там внутри кипит и булькает:))))отклонения в прочем разнообразие Общество привычки прийти к выводу состояние здоровья человека неудобство носители гена несвоевременная сонливость нежелательное ночное бодрствование скачки настроения избыток недостаток чего-то сбой ритма жизни проявлять способности последствия развитие воспалительного процесса лечение по видимому "клевать носом" "ни свет ни заря" |
| Mirrabell Чего желаете-с? Перечень слов, начиная с отклонений? :) |
| mirrabell, но это работа для словаря:( |
|
"клевать носом" - nach dem Bettzipfel schielen (schnappen) "ни свет ни заря" - in aller Herrgottsfrühe offensichtlich- по-видимомeу |
|
Отклонения Abweichungen в прочем übrigens, unter anderem разнообразие Vielfältigkeit Общество Gesellschaft привычки Gewohnheiten прийти к выводу folgerichtig состояние здоровья человека Gesundheitszustand неудобство Unbequemlichkeit носители гена Gen-Träger несвоевременная сонливость unzeitige Schläfrigkeit нежелательное ночное бодрствование ungewolltes nächtl. Wachsein скачки настроения Gefühlsschwankungen избыток Überschuß недостаток чего-то Mangel сбой ритма жизни Störung des Lebensrhytmus проявлять способности Fähigkeiten entfalten последствия Folgen развитие воспалительного процесса Entzündungsprozess лечение Heilung по видимому anscheinend, offenbar "клевать носом" einnicken "ни свет ни заря" vor Tau und Tage |
|
Уважаемый Воланд43! Вы меня вчера так покорили Лингво12:)) А примеры Вы брали из Лингво1? Где Вы все остальные значения растеряли? Давайте для примера: отклонение - Ablehnung, Abweichung, Abweisung, Ausschlagung, Negation, Rejektion, (напр. просьбы ) Versagung, (напр. жалобы, апелляции ) Verwerfung, Zurückweisung Или Вам контекст известен? |
|
Gajka - Читая перечень mirrabell (мне) все ясно, т.е. список и есть контекст. |
|
Воланд43 Kein Kommentar! Хотя в вопросе про "засланного" Вы тоже выцепили из словаря первое попавшееся, а контекст был шире представленного здесь списка... |
| Воланд все классно написал, четко список перевел. |
|
mirrabell - bei 22 Fragen und 22 richtigen Antworten sollten Sie wenigstens 1 Danke rausrücken! |
| Знаете, Воланд43, меня это и после почти 8 месяцев пребывания на форуме по-прежнему шокирует. Об этом думают ну может 2 из 10 аскеров. Но Вы же понимаете, виноваты не они, а их родители :((( |
| А надо привыкать работать не за спасибо, а за саму идею! :))) |
| SRES И еще один +1. :))) Остальные 8 аскеров уж точно давно так делают. |
|
А может отсутствие благодарности - признак неточностей в переводе!:)) Воланд43, привыкайте!:) 1. Не словарём единым жив переводчик! |
| You need to be logged in to post in the forum |