|
Subject: учитываемое на самостоятельном балансе Добрый вечер!Перевожу устав банка. Понимаю, что попалась стандартная формулировка, но раньше с ней так в лоб не сталкивалась:( Контекст: Банк имеет в собственности обособленное имущество, учитываемое на его самостоятельном балансе. Спасибо за помощь! |
| Вышла через Юридический словарь и Google на unabhängige Bilanz. |
|
in die unabhängige Bilanz berücksichtigte? :) |
| a à бы сказала Vermoegenswerte bilanzieren / in die Bilanz aufnehmen |
| Ой здорово! Спасибо, marcy! |
| SKY Nichts für ungut, сегодня, после винегрета из страховых, экспедиторских и кулинарных текстов (последние нужно сегодня дородить), уже мало что в голову приходит. Похоже на правду, только в Dativ, in der. А что Google по этому поводу говорит? |
| ElenaR, мне кажется, у marcy хороший вариант. Удачи Вам с кулинарными текстами. И спасибо за помощь:) |
| You need to be logged in to post in the forum |