|
Subject: ужин при свечах Народ, в немецом есть устойчивый эквивалент "ужину при свечах"???
|
| romantisches Abendessen mit Kerzen :) |
| candlelight dinner |
|
Спасибо:) Но, что касается английского, у меня текст и так наполовину английский :(Неужели без этого уже никак? |
|
Всем привет!:) Abendessen bei Kerzenlicht |
| В Австрии этот ужин называют исключительно по-английски. |
| И у нас в Нюрнберге в любом ресторане пишут только по-английски. |
| А с женщиной-вампом что делать??? |
|
ElenaR, не верю!!! Один из многих примеров: http://cgi.ebay.at/Romantisches-Honeymoon-Hochzeitsreise-oder-fuehlen_W0QQitemZ110166291191QQihZ001QQcategoryZ68621QQcmdZViewItem |
| Irischa, она у Вас ужинать идёт? Где Ваша женщина употребляется? |
|
Почему вамп только по-английски? Можно и по-французски: femme fatale. |
|
Она в принципе вамп, пожизни :) Ну, и ужинать, конечно тоже ходит! |
| Такая? |
|
2Gajka Ничего страшного. :) В разговорном языке никто никогда не скажет Abendessen bei Kerzenlicht. Также как и немецкое Mahlzeit! здесь услышишь разве что в рабочих столовых. Это своя собственная австрийская культура "принятия пищи" и связанных с ним выражений. |
|
2ElenaR "никто никогда не скажет"? Отвечаете за всю Австрию?:) Категорично... А Mahlzeit в немецком употребляется чаще, чем Вам хотелось бы!:) А уж у нас в NRW, так ещё и приветствуют друг друга!!! |
| Можно и просто Kerzendinner сказать, тоже поймут. |
| 2Gajka Удивительно! Вам на самом деле показалось, что мне в этом отношении чего-то хотелось бы? Честно говоря, мне абсолюто все равно, какое выражение и как часто употребляется в Германии, я писала, как всегда, только об Австрии. Утверждать что-либо в отношении Германии никогда не возьмусь, не обладая знанием этой страны "изнутри". |
| Kerzendinner – хорошо:) |
| Sascha +1 |
|
Gajka Вот именно такая!!! :) Оказывается, и название у нее есть... Только тоже немножко английское... |
|
Irischa, уже устоялось:)) Есть и Vampirfrau, и Vampirwomen;)
|
| А я уж было подумала, что нет в Германии вампов... Оказывается, все же есть :) |
| Irischa, а à?:)) |
|
link 5.09.2007 11:24 |
| такую романтичную тему такими неромантичными картинками завалили :) |
| Только по-моему у нас, в русском, когда говорят женщина-вамп, то не кровососущие характеристики имеют в виду. Со словом вампир женщина-вамп навскидку не ассоциируется. |
| sascha, а разве на первой изопродукции:))) мадам не отличается сексуальностью?;) |
|
Так никто и не говорит, что женщина вампир не может быть сексуальной. Речь не об этом, а о том, что выражение женщина-вамп не вызывает ассоциаций с "вампиристостью", столь очевидных на первой изопродукции :) Как впрочем и на второй. Заметьте что там весь юмор основан на том что мужчина в выражении женщина-вамп не видит ничего потустороннего. А в целом конечно не буду оригинальным если попрошу контекст в студию :)) |
|
sascha, на второй изопродукции намного очевиднее, чем на первой!:))) Но от контекста я бы тоже не отказалась. |
|
Контекст, так контекст. Суть в том, что девушка, в зависимости от ситуации, могла быть и бизнесс-леди, и женщиной-вамп, и "своим парнем"... Определенно - к вампирству это не имеет никакого отношения...хотя... Кто тогда такая женщина-вамп?! Кроме прилагательного "роковая" ничего на ум не приходит. |
|
link 5.09.2007 12:51 |
| для женщины-вамп в этом значении есть замечательное и уже названное femme fatale |
|
Пробуем ещё раз: femme fatale:) |
| никогда не слышала... Век живи - век учись! :) |
|
читается, соответственно, как фам фаталь. Мой бывший шеф читал как фемме. Это неправильно:) |
| Ну, раз все, тогда и я тоже приведу уже названное femme fatale :) |
|
**, в русском, когда говорят женщина-вамп, то не кровососущие характеристики имеют в виду** **кроме прилагательного "роковая" ничего на ум не приходит** совершенно верно, по-русски femme fatale/амплуа "вамп" принято называть "роковой женщиной№ пардон, поздно подключилась к теме - сельхозработы одолели:)) |
| mumin* А знаете, в номере есть свой интересный смысл. "Роковая женщина № 11 в его жизни". Думаю, немало найдется представителей так называемого сильного пола, которые во всех своих жизненных проколах и неудачах винят ту самую роковую, которая сопровождала их на том отрезке жизненного пути. |
|
три ха-ха! мой вариант лучче всех - männerverschlingendes vamp. вот так-то! :) |
| Männerfressende Bestie? |
| G, как знать, может и такие встречаюцца |
|
mumin, рассказ просто блеск. Очень жизненный. Я знаю пару таких женщин:)) |
|
Männerfressende Bestie - не обязательно. иногда вполне достаточно истерики соперницы ;) имхо, самое замечательное в рассказе - он написан женщиной, которая прекрасно знает работу механизма, т.е самой что ни на есть демонической :) |
|
mumin, ты просто агент провокатёр:)) я бросила всё и зачиталась твоею ссылкой (хотя на полке два тома Тэффи). Теперь читаю о дневниках. Oсобенно понравилось: Надо будет перенять:)) |
| marcy А как это Ты читаешь? Я тоже хочу, но у меня в муминской ссылке одни закорючки :(( |
| Codierung. Mehr. Kyrillisch (Windows). |
|
Наверное, это у меня по блату:)) А если серьёзно – то у тебя, наверное, что-то с кодировкой. У меня такое тоже иногда бывает. |
| SRES Не понимаю :(( |
| Вы кликните правой клавишей, тогда увидите! :) |
| Ну? |
|
2SRES Ни фигасики себесики, класс! Спасибо огромное, а я все время думала, натыкаясь на закорючки, страница, мол, такая никудышняя. Буду знать, спасибо Вам! 2marcy А у нас очередной конец света. За 36 часов выпало 150 % средне-сентябрьских осадков, ветер (в 19.00 сказали, что со скоростью 100 км/ч, ночью еще усилится) воет, в новостях масса сообщений об юбершвеммунгах в долинах и мурах в горах. А я сижу в своем бюро под крышей с 3 большими вращающимися окнами и жду, когда они вылетят. Представляешь, как уютно? |
| You need to be logged in to post in the forum |