|
Subject: пакет претензионных документов insur. Доброе утро!Письмо из белорусского филиала страховой компании в ее центральное управление в Вене. Фраза такова: В наш адрес поступил пакет претензионных документов по поставке установки ХХХ в адрес ОАО УУУ. |
|
Доброе утро! a почему не хочешь |
|
Приветик! Сто лет Тебя не слышала:(( Хочу, спасибо. :)) |
| an die OAO YYY!!! |
| 2Erdferkel Почему ОАО? |
| Uns erreichten schriftliche Mängelansprüche zur Lieferung der Anlage XXX an die AG YYY....(ob mit "offen" oder ohne müssen Sie entscheiden) |
|
Elena, OAO – ибо это особая юридическая форма, которая обычно так и оставляется; именно поэтому мы не переводим ООО как GmbH. |
| Marcy, если не секрет, кто такие "мы"?? |
| А мы всегда переводим и ставим на немецкий лад после названия. Более того, представь, один раз в спешке забыла, так клиент позвонил и спрашивает: "А что означают 3 нуля перед названием?". |
| А ежели клиент не знает - примеч. переводчика с объяснением! |
|
2Saschok мы – это которые не вы. Надеюсь, понятно? 2Elena |
| 2marcy Как правило все название латинскими буквами, включая GmbH, ставится в кавычки. По крайней мере, здесь так принято. |
|
Елена, а «мы» обычно пишем название русскими буковками:) А если латиницей – то без кавычек, по Розенталь:) Об этом много спорили, в том числе и на этом форуме:) |
|
Marcy, Sie benutzen für sich die Pluralform? Sehr verdächtig... "мы не переводим ООО как GmbH" - sollten Sie aber! Zumindest sollten Sie akzeptieren, dass es neben Ihrer Meinung noch mindestens eine andere gibt. (Sie können es ja nachlesen) |
|
Воланд, Вы человек на форуме новый (надеюсь), поэтому не стоит иронизировать. Эта тема много раз обсуждалась (поиском найдёте). Если Вы переводите ООО как GmbH – то с богом, я не собираюсь Вас переубеждать. |
| "Вы человек на форуме новый (надеюсь), поэтому не стоит иронизировать." - Sie sagen es, marcy! |
| ?? |
|
link 5.09.2007 11:04 |
| претензионные документы - Reklamationen. vielleicht :) |
| Не, Бернадетте, здесь не подойдет: страховка. |
|
2Воланд, Не спорьте зря с Marcy. Это бессмысленно. Neben ihrer Meinung нет других мнений. Когда слушаешь ее, вообще кажется, что Мультитран - ее собственность (а не Андрея Поминова), и все должно делаться, как того хочет она, забывая, что здесь она такой же гость. как и мы все. Если слушать ее бред, то надо пойти и уволиться как деградированный специалист! :) 2Saschok"Ирония" для этого персонажа будет очень мягко сказано. |
| А страховали-то от чего? Если плохо поставили (побили-поломали или недопоставили), Reklamation и будет |
|
link 5.09.2007 11:20 |
| но ведь претензионные документы не в отношении страхового полиса, а в отношении поставки? или я неправильно понимаю? |
|
2Nordstern Все мы гости в этом мире бренном!(с) :-) |
| Точно, Erdferkel! :) |
|
Ребята, если у кого ещё были сомнения насчёт того, что Северная звезда – это Дезерад, то, наверное, сейчас они развеялись? :)) Да, звездеть – не мешки ворочать. |
| Женя, для тебя без "то": Надо пойти и уволиться как деградированный специалист!" |
| или деградировавший? :) |
|
Erdferkel + Бернадетте Вы правы! Речь идет о некой неизвестной мне установке (только номер есть), что с ней произошло не знаю. Приводится номер грузовика и дата перевозки, похоже, что то в дороге с ней приключилось. И все это приводится ради "для скорейшего решения вопроса о выплате страхового возмещения просим Вас конкретно расшифровать позицию в транспортных затратах." Меня просто почему-то заклинило на Versicherungsansprüche. :( Reklamationen? |
| marcy, если бы я была даже папой Римским, Вашу сущность видно через все ветки форума! :) |
|
Кстати, а ник и не романЬтичный вовсе. Как там Inscius написал? Северная ...зда? (c) Хотелось, как красивше, а получилось, как всегда, – сплошная порнография. |
| Понятно, свинья в любом слове свою грязь найдет! :))) |
|
Не свою, а Вашу, Дезерад. Которую Вам не удаётся смыть золотым дождём:) |
| Так а при чем здесь я - вот и скажите об этом этому самому Дезераду! |
|
Nordstern - Полно! Хватит! Lassen Sie es gut sein. Man soll nicht Gleiches mit Gleichem vergelten. Verzeihen ist die beste Rache!! |
|
Лучшая месть – это игнор. В этом Вы, Воланд, совершенно правы. |
|
Woland, Sie meinen es richtig. Я прощаю эту дамочку. Lassen wir diese Hexe in Ruhe. |
|
Ну и слава богу:) Веселится и ликует весь народ. |
|
"Sie meinen es richtig" Из уст владельца языка вырвалось нечто полу-немецкое:))) |
| Gajka - wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. |
| Воланд43, каждый сверчок знай свой шесток. |
|
link 5.09.2007 13:52 |
|
"wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen." es sei denn, das Glas ist kugelsicher :) |
| Бернадетте, у меня по-любому:)) |
|
------------- Меня просто почему-то заклинило на Versicherungsansprüche. :( Reklamationen? -------------- Versicherungsforderungen |
| sink Спасибо, хоть Вы вспомнили, с чего все это началось. А то сижу, краснею и пикнуть боюсь. :) |
|
wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen = других не суди, на себя погляди (Lingvo 12) ElenaR - seien Sie bitte nachsichtig, hat sich so ergeben, leider... |
| Воланд43, спасибо за перевод из Лингво 12! А то сижу, не знаю, чего Вы мне тут пишете.... |
|
@ ElenaR: милые сорятся - только тешатся :о) @ all |
| Спасибо, Воланд43. Я и сама сегодня на паре других веток тоже имела честь... Сидела и думала: "А что я такого сказала?". Потом решила все свалить на осень. Люди на нее по-разному реагируют. :) |
|
2sink :)) |
|
2ElenaR ................. |
| 2Gajka ? |
|
Елена, а я бы сказала проще: alle Unterlagen, die in Verbindung mit (diesem) Schadensfall stehen |
|
Марсь, спасибо, уже отправила. Щас опять Вас "социалкой" мучать начну. Пока за ребенком в школу ездила, аж 8 разных заказов пришло, причем один краше другого. А по поводу сроков помнишь, что Ты мне говорила? Так вот, все мои потенциальные шедевры с нетерпением ожидаются в период с 12.00 завтрашнего дня по 15.00 пятницы. :(( А Ты ГРишь... |
|
да, не к обеду моя ложка:(( и сроки ваши совершенно неприличные... |
|
Лена, ты так трогательно Ты пишешь с большой буквы. чувствуется капиталистическое влияние:) кажейный раз об эту большую букву Т спотыкаюсь. трепещу :) |
| Ладно, Вик, Тебе по секрету скажу (многие уже спрашивали, Nordstern даже свою теорию на эту тему выдвигала), но я отчаянно сопротивлялась). Это опять моя несоответствующая времени потребность в справедливости выглядывает: почему я должна писать чужих мне людей (с которыми à на Вы) с большой буквы, а дорогих и близких мне с маленькой (обойдутся, мол). Знаю, грамматически неверно, но этот каприз я себе только в частной жизни позволяю. :)) |
| Да бросьте. Все время так скорее всего пишете :))) |
| :)) |
| SRES, Вика :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |