|
link 4.09.2007 21:10 |
|
Subject: засланный law Пожалуйста, помогите перевести слово "засланный".Слово встречается в протоколе следственного изолятора: "осуждён, обвиняемый, засланный, особо опасный преступник ..." Заранее спасибо |
|
А что имеется в виду? eingeschleust |
| Жалко, кануло в лету.... |
| ...verschleppter Schwerverbrecher? |
| verschleppter - засланный??? Это мне ново.... |
|
GAIJKA -любуйтесь! verschleppt I part II от verschleppen verschleppt II part adj запущенный о болезни verschleppt II part adj verschlepptes Gut ж-д засланный груз ein verschleppter Wagen ж-д засланный вагон verschleppte Personen перемещенные лица |
| Воланд43, извиняйте, но связи не нахожу: речь идёт ни о болезни, ни о грузе, ни о перемещении лиц... |
| Na, dann eben nicht. |
| Gajka + 1, verschleppte нипричем |
| erst verschleppt, dann eingeschleust - Menschenhandel, однако :-)) |
|
Gajka, то, что Вы имеете в виду, в этой сфере называется verdeckter Ermittler (VE) – не путать с V-Personen:)) Об этом тут читать: |
| В коньтексте сабжа "осуждён, обвиняемый, засланный, особо опасный преступник ..." verdeckter Ermittler никак не пойдет. Вот V-Person, Informant скорее. Но вообще странная очередность: сначала осужден, потом обвиняемый? И сначала он стукач, а потом особо опасный преступник? Как-то все это не есть грамотно, поэтому (кто знает?) может означать и "сосланный"... |
|
Erdferkel, это я, если честно, не на коньтекст реагировала, ибо не воспринимаю это обрывочное перечисление как контекст. Это я на Гайкиного Маульвурфа:) |
|
link 5.09.2007 6:52 |
| Спасибо за промптную ): реакцию! Этот термин взят из одной из рубрик украинского протокола допроса. Речь по всей видимости идёт о шпионаже? |
|
Артём, о чём идёт речь, знаете только Вы, ибо Вы читали. Приведите контекст, чтобы почитали и мы, – тогда можно будет подискутировать на эту тему. |
| А казачок-то засланный! (c) :-)) |
|
link 5.09.2007 21:09 |
|
Родные мои, спасибо за отклики. Это действительно заголовок рубрики: "осуждён, обвиняемый, засланный, особо опасный преступник ..."(необходимое подчеркнуть) Оперуполномоченный подчеркнул слово "обвиняемый", но мне необходимо перевести всё. Мерси, как говориться, боку за дальнейшие предложения!!! Крепко целую! |
| You need to be logged in to post in the forum |