справка дана для предъявления по требованию

[wladimir777]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
справка дана для предъявления по требованию

Заранее спасибо

[Gajka]

Предположу, что

Vorlegen/vorzeigen auf Verlangen

[Бернадетте]

http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=22818&l1=2&l2=3&SearchString=�� ����� ����������&MessageNumber=22818
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=25127&l1=2&l2=3&SearchString=�� ����� ����������&MessageNumber=25127

[Воланд43]

Für den Bedarfsfall ausgestellt. (Amtsdeutsch)

[Gajka]

Не хочу быть бякой, но тогда: IM Bedarfsfall ausgestellt

[Gajka]

Воланд43, Вы не немец?

[Воланд43]

Keine Intimitäten, bitte!
(Im Bedarfsfall ist nicht für den Bedarfsfall [ausgestellt] - da spielt die Nationalität keine Rolle, eher das Sprachgefühl).

[Erdferkel]

Воланд43 прав/а/о :-))

[wladimir777]

Всем большое спасибо за участие в обсуждении данной темы!!!

[Nordstern]

Эта тема уже не раз обсуждалась, можно поиском найти. Там Erdferkel хороший перевод дал.

[Gajka]

Воланд43, где-то таилась надежда, что Вы - носитель:)

[Paul42]

подытожим: (уже с утра писал, но видно не нравлюсь МТ-у и от меня отвергает)
…wurde zur Vorlage bei den entsprechenden Stellen ausgestellt.
... wurde zur Vorlage bei den zustaendigen Stellen ausgestellt.
... wurde zur Vorlage bei den zustaendigen Behoerden ausgestellt.
Vorliegende Bescheinigung wurde zu Gunsten XXX zur Vorlage bei den entsprechenden Stellen ausgestellt.
Vorliegende Bescheinigung dient zur Vorlage bei entsprechenden Ämtern
zur Vorlage im Bedarfsfall ausgestellt
zur Vorlage auf Anforderung/auf Verlangen
nach Verlangen vorlegen

Vorliegende Bescheinigung wurde zur Vorlage bei den zuständigen Stellen ausgestellt
Vorliegende Bescheinigung wurde zur Vorlage bei den entsprechenden Behörden ausgestellt
Vorliegende Bescheinigung dient zur Vorlage bei entsprechenden Ämtern

[Paul42]

повторения - невольно оказались в посте

[wladimir777]

Danke vielmals!!!