|
Subject: Detail Engineering tech. Добрый вечер!Что может означать Detail Engineering на чертеже в комплекте технической документации на машину? Написано Вообще-то вопрос английский, но тут у нас народ подкованный, а англичане увлеклись очередным обсуждением на тему "Как обустроить Россию" |
|
В англо-русском словаре "Мультитран": Detail Engineering - рабочее проектирование In der Detail Engineering Phase wird ein detailgetreues Aufstellungsmodell der Anlage erstellt. Mit Hilfe der Daten aus dem Basic Engineering können ... |
|
а может, инженерные расчеты, как в переводе данного документа? http://www.industry.siemens.ru/brochure/publication/Metall_Austr.pdf |
| Как раз на нас с Коллегой в октябре надвигается: был базовый проект, а теперь будет детальный. Это, конечно, полная калька, но московские проектировщики юзают. Инженерных расчетов там полно будет :-) |
|
Спасибо за советы. На английском форуме в конце концов сказали, что "детальный инжиниринг" вполне ходовое выражение. Пока остановлюсь на нем, что бы оно ни значило... Рунглиш... |
| You need to be logged in to post in the forum |