DictionaryForumContacts

 uww

link 4.09.2007 13:15 
Subject: бесконкурсный порядок предоставления земельного участка law
Пожалуйста, помогите перевести:
бесконкурсный порядок предоставления земельного участка

Заранее спасибо

 uww

link 4.09.2007 13:16 
das ausschreibungsfreie Verfahren für die Zuweisung von Grundstücken - не подойдёт???

 Gajka

link 4.09.2007 13:22 
Без проведения тендера?

 uww

link 4.09.2007 13:30 
Видимо, да. По тексту документа:
"Бесконкурсный порядок предоставления земельных участков осуществлялся в определенном порядке согласно распоряжению вице-Мэра Москвы от ..."

 Nordstern

link 4.09.2007 13:33 
Да. Правильно.

 Gajka

link 4.09.2007 13:35 
Дам пару предложений, а там выбирайте нужное и мастерите сами:

das (Vor-) Kaufrecht am Grundstück, ohne dass dabei die Durchführung einer Versteigerung oder Ausschreibung nötig ist.

der Erwerb von Grund und Boden ist zur Zeit auch ohene Ausschreibung möglich.

Vergabe von Grund und Boden ohne Ausschreibung

 Gajka

link 4.09.2007 13:37 
uww, получилось целое упражнение для Вас!;)

Опубликуйте окончательный вариант!:))

 uww

link 4.09.2007 13:52 
Ваши варианты - идеальны:)))

 Nordstern

link 4.09.2007 13:59 
Да, если не считать, что в них не отражено сочетание слов "бесконкурсный порядок".
Если у Вас это заголовок, то хорошо пойдет Ваш собственный вариант! :)

 Gajka

link 4.09.2007 13:59 
Мои варианты из разных опер:))

Давайте соберём лего:

die Vergabe von Grund und Boden erfolgt ohne Durchführung einer Ausschreibung (ohne Ausschreibung), sondern (ordnungs)gemäß ...

 Nordstern

link 4.09.2007 14:00 
Конечно, имхо. И, конечно, решать Вам.

 Gajka

link 4.09.2007 14:01 
uww, северная звезда не умеет переводить на немецкий! Будьте осторожны!:)

 Nordstern

link 4.09.2007 14:01 
Но Гайкины варианты тоже мне нравятся! :)

 Nordstern

link 4.09.2007 14:02 
Ага, конечно, не умею, я просто владею этим языком! :) Тут вообще мало кто переводческое отделение заканчивал! Все переводят в соответствии со своей практикой! :)

 marcy

link 4.09.2007 14:06 
Vergabe des Grundstuecks ohne Bieterverfahren (od. ohne Ausschreibung)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo